1 00:00:01,209 --> 00:00:02,919 (spännande musik) 2 00:00:01,209 --> 00:00:02,919 (mobben ropar otydligt) 3 00:00:03,003 --> 00:00:04,671 (Cora byxor) 4 00:00:04,754 --> 00:00:07,298 (hundar skäller) 5 00:00:08,508 --> 00:00:09,843 - [Liam] Kom igen. 6 00:00:09,926 --> 00:00:12,804 - [Vigilante] I träden! 7 00:00:12,887 --> 00:00:13,930 Här borta! 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,688 - Cora, gå tillbaka. Berätta dem var allt jag. 9 00:00:21,771 --> 00:00:22,897 - Nej. 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,232 - Du kan fortfarande rädda dig själv. 11 00:00:24,315 --> 00:00:25,692 - Jag bryr mig inte 12 00:00:24,315 --> 00:00:25,692 om att rädda mig själv. 13 00:00:25,775 --> 00:00:27,902 Jag bryr mig bara om vara med dig. 14 00:00:27,986 --> 00:00:29,571 Vi hör ihop. 15 00:00:29,654 --> 00:00:32,323 Nu när jag har träffat dig, vår öden är för alltid bundna. 16 00:00:32,407 --> 00:00:37,704 Dit du går, går jag. Komma ihåg? (längtansfull musik fortsätter) 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,959 (episk musik) 18 00:00:44,794 --> 00:00:46,421 - [Vigilante] Här, Jag tror jag ser dem! 19 00:00:46,504 --> 00:00:48,465 (mobben gnäller) 20 00:00:48,548 --> 00:00:51,718 (intensiv musik) 21 00:00:51,760 --> 00:00:54,637 (vatten skvalpar) 22 00:01:00,977 --> 00:01:02,103 - [Cora] Argh! 23 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 - [Liam] Cora! 24 00:01:05,148 --> 00:01:09,194 (Cora flämtar) (larmsignaler) 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,070 - Var bara en dröm. 26 00:01:12,697 --> 00:01:14,407 (Cora huffar) 27 00:01:14,491 --> 00:01:16,117 (klickar på knappen) 28 00:01:14,491 --> 00:01:16,117 (larmpipa slutar) 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,119 (glänsande musik) 30 00:01:18,203 --> 00:01:19,913 (snälla popmusik) 31 00:01:19,996 --> 00:01:21,414 - [Leo] Cora, det är Leo. 32 00:01:21,456 --> 00:01:23,750 De fick ett annat B och E ringer i morse. 33 00:01:23,833 --> 00:01:25,210 Pressen är redan på den. 34 00:01:29,798 --> 00:01:32,300 – Inbrottstjuvar bröt sig in i Memento 35 00:01:29,798 --> 00:01:32,300 Smycken över natten 36 00:01:32,383 --> 00:01:34,803 utan att ge sig av larmsystemet. 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 Även om kameror inspelade en bild av en misstänkt, 38 00:01:37,889 --> 00:01:41,351 så långt har det varit 39 00:01:37,889 --> 00:01:41,351 omöjligt att identifiera dem. 40 00:01:42,352 --> 00:01:46,022 (strömbrytare klingar) 41 00:01:46,147 --> 00:01:48,525 (skolappar) 42 00:01:48,608 --> 00:01:50,318 (emblem klirrar) 43 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 (motorhuffar) 44 00:01:52,654 --> 00:01:54,197 - [Cora] Godmorgon, pappa. 45 00:01:54,322 --> 00:01:55,949 – Jag hörde nyheten om Memento. Grattis. 46 00:01:56,032 --> 00:01:57,450 - [Cora] Grattis till B och E? 47 00:01:57,534 --> 00:01:59,452 - Åh, grattis om någon ny utveckling 48 00:01:59,536 --> 00:02:01,955 som hjälpte dig att bryta din första 49 00:01:59,536 --> 00:02:01,955 stort fall som ledande detektiv, 50 00:02:02,038 --> 00:02:03,832 och kom ihåg att jag är det 51 00:02:02,038 --> 00:02:03,832 här om du behöver mig. 52 00:02:03,915 --> 00:02:07,418 - Åh, det är trevligt, men hm, du är pensionerad, så gå i pension. 53 00:02:07,502 --> 00:02:09,671 - Okej. Jag älskar dig, älskling. 54 00:02:09,754 --> 00:02:10,755 - Älskar dig också. 55 00:02:11,923 --> 00:02:15,385 ♪ Skulle kunna ta det här 56 00:02:11,923 --> 00:02:15,385 högre än himlen ♪ 57 00:02:15,510 --> 00:02:17,679 ♪ Skynda, skynda 58 00:02:17,762 --> 00:02:20,431 - Kom igen, varför väntar du? 59 00:02:20,515 --> 00:02:22,141 - Vad? 60 00:02:22,225 --> 00:02:24,060 Okej, om du glömde, jag svor en hedersed 61 00:02:24,144 --> 00:02:27,063 att upprätthålla lagen och hålla ordning. 62 00:02:27,146 --> 00:02:28,523 – Mm-hmm, och jag lovar 63 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 det kommer inte att vara komplett 64 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 samhällelig kollaps 65 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 för jag låter mitt bästa vän hoppa över kön. 66 00:02:32,193 --> 00:02:35,029 - Argh, du lovar? Eftersom Jag behöver desperat kaffe. 67 00:02:35,113 --> 00:02:36,823 Jag slängde och vände igår kväll 68 00:02:36,906 --> 00:02:38,366 med denna riktigt konstiga dröm. 69 00:02:38,449 --> 00:02:40,660 - Du vet, jag älskar 70 00:02:38,449 --> 00:02:40,660 analysera människors drömmar. 71 00:02:40,743 --> 00:02:42,036 - Ah, kanske senare. 72 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 Inte för att berätta 73 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 hur du gör ditt jobb, 74 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 men det finns en lång 75 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 rad människor som väntar. 76 00:02:45,081 --> 00:02:46,291 – Folk kan vänta lite längre 77 00:02:46,374 --> 00:02:47,876 om det betyder att vi hör dina drömmar. 78 00:02:48,668 --> 00:02:50,545 - Finn, oj, jag visste inte 79 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 att de släpper ut dig 80 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 DA:s kontor när solen är uppe. 81 00:02:52,630 --> 00:02:54,674 – Åh, det måste vara en helgdag. 82 00:02:54,716 --> 00:02:56,009 - [Cora] Heh. 83 00:02:56,092 --> 00:02:57,010 - Hej, grattis på din marknadsföring. 84 00:02:57,051 --> 00:02:58,303 - Åh, tack. 85 00:02:58,386 --> 00:02:59,721 - Ja, min tjej här har man jobbat hårt 86 00:02:59,804 --> 00:03:01,431 att bryta bandet, gå civilklädd. 87 00:03:01,514 --> 00:03:03,224 - [Finn] Wow, titta på du! Allt språkspråk. 88 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 - Hon tittar också 89 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 mycket "lag och ordning". 90 00:03:05,643 --> 00:03:08,855 Förlåt, det här är Finn Walsh. Han är assisterande DA. 91 00:03:08,938 --> 00:03:10,023 Och det här är- 92 00:03:10,106 --> 00:03:11,733 - Suzette. Jag äger denna joint. 93 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 Och här, hällningar 94 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 på huset. 95 00:03:13,610 --> 00:03:16,279 - Tack, men Jag är faktiskt en tekille. 96 00:03:16,362 --> 00:03:19,115 Bergamott, om du har det, med socker. Tack. 97 00:03:20,533 --> 00:03:22,285 Hej, så jag hörde att du är på smyckesaffärens fodral. 98 00:03:22,410 --> 00:03:23,536 - [Cora] Ja. 99 00:03:23,620 --> 00:03:25,205 - Jag är säker på att du är översvämmad, 100 00:03:25,288 --> 00:03:27,081 men jag tänkte på 101 00:03:25,288 --> 00:03:27,081 svänger förbi stationen senare 102 00:03:27,165 --> 00:03:29,542 att gå över bevisen från det där bankjobbet i augusti förra året, 103 00:03:29,626 --> 00:03:31,044 om du har tid. 104 00:03:31,127 --> 00:03:32,879 Och vad sägs om jag tar är du ute på lunch? 105 00:03:32,962 --> 00:03:34,422 Så vi kan fira 106 00:03:32,962 --> 00:03:34,422 din marknadsföring. 107 00:03:34,505 --> 00:03:35,757 - Mitt schema är lite galet, 108 00:03:35,840 --> 00:03:38,134 men jag tror för dig, 109 00:03:35,840 --> 00:03:38,134 Jag kan få tid. 110 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 - Bra. 111 00:03:40,762 --> 00:03:43,014 - Bergamott till tekillen. 112 00:03:43,097 --> 00:03:44,223 Det finns socker där borta. 113 00:03:44,307 --> 00:03:45,975 - Okej, tack för teet. 114 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 Hörs senare, Cora. 115 00:03:47,101 --> 00:03:48,144 - Ja. 116 00:03:49,354 --> 00:03:50,939 - Det verkar som han var bara intresserad 117 00:03:51,022 --> 00:03:52,815 i sockret som var precis framför honom. 118 00:03:52,899 --> 00:03:54,359 - Okej. 119 00:03:54,442 --> 00:03:55,693 - Dejta en DA, dock, efter att ha gjort detektiv 120 00:03:55,777 --> 00:03:57,195 kan vara ett dåligt utseende. 121 00:03:57,278 --> 00:03:58,738 - Ja, speciellt eftersom alla 122 00:03:58,821 --> 00:04:00,281 tycker redan det Jag fick honom befordran 123 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 för att min pappa var det polischefen. 124 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 - Vad? Nej. 125 00:04:03,201 --> 00:04:04,619 Alla känner dig fick denna kampanj 126 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 eftersom du är bäst på ditt jobb. 127 00:04:06,120 --> 00:04:07,372 Du hjälpte till att hitta det saknade barnet. 128 00:04:07,455 --> 00:04:09,207 Du fångade den där mordbrännaren, 129 00:04:09,290 --> 00:04:12,252 även om jag fortfarande hör Timmys 130 00:04:09,290 --> 00:04:12,252 någonstans där nere. 131 00:04:12,293 --> 00:04:13,252 - Vad? 132 00:04:13,336 --> 00:04:14,295 - "Lassie" referens. 133 00:04:14,379 --> 00:04:15,755 – Du tittar för mycket på tv. 134 00:04:15,838 --> 00:04:17,215 - Hur som helst, vem bryr sig 135 00:04:15,838 --> 00:04:17,215 vad någon annan tycker. 136 00:04:17,298 --> 00:04:18,925 Hej, du förtjänar det 137 00:04:17,298 --> 00:04:18,925 all din framgång. 138 00:04:19,008 --> 00:04:19,926 Jag hoppas att du vet det. 139 00:04:20,009 --> 00:04:21,344 - Tack. 140 00:04:21,469 --> 00:04:22,887 - Nu, berätta mer om denna dröm. 141 00:04:22,971 --> 00:04:24,889 Vi pratar, typ faller tänderna ut? 142 00:04:24,973 --> 00:04:26,057 - Åh, nej. 143 00:04:26,140 --> 00:04:27,225 - Du tog ett test du inte gjorde 144 00:04:27,308 --> 00:04:28,142 studera för? 145 00:04:27,308 --> 00:04:28,142 - Äh, faktiskt, 146 00:04:28,226 --> 00:04:29,602 Jag är riktigt sen. 147 00:04:29,644 --> 00:04:31,187 - Okej, gå och visa dem som är chefen. 148 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 Åh, och när den DA kommer förbi stationen 149 00:04:32,563 --> 00:04:33,856 ber att få ta dig ut på lunch, 150 00:04:33,982 --> 00:04:35,984 kom bara ihåg att han är det en tekille, heh heh. 151 00:04:36,067 --> 00:04:37,860 - Okej, hejdå. 152 00:04:37,944 --> 00:04:39,862 (däcken mumlar) 153 00:04:39,988 --> 00:04:42,615 (orolig musik) 154 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 - [Officer] Du vill ha oss kolla den andra? 155 00:04:45,410 --> 00:04:47,203 - Morgon. 156 00:04:47,328 --> 00:04:49,163 - Se till att du får det här. Behov för att veta varför den fortfarande finns där. 157 00:04:49,247 --> 00:04:50,832 - [Officer] Jag ska låta dem veta. 158 00:04:50,915 --> 00:04:54,002 - Leo. Förvånad att du kom ner till brottsplatsen. 159 00:04:54,085 --> 00:04:55,545 tänkte jag idag 160 00:04:54,085 --> 00:04:55,545 var pensionsdag. 161 00:04:55,628 --> 00:04:58,548 - Dags att vila? 162 00:04:58,631 --> 00:05:00,633 Nä, jag jobbar på slutet av veckan, men jag är nöjd 163 00:05:00,675 --> 00:05:04,053 gå hem om du vill gör det ensam, detektiv. 164 00:05:04,178 --> 00:05:06,055 - Nej, det tror jag stämning från truppen 165 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 får mig att känna mig ensam nog, detektiv. 166 00:05:08,850 --> 00:05:10,727 Min otroliga 167 00:05:08,850 --> 00:05:10,727 avdrag för utredningsskicklighet 168 00:05:10,810 --> 00:05:12,103 att ingen vill ha mig här. 169 00:05:12,186 --> 00:05:13,312 - Jag vill ha dig här. 170 00:05:13,396 --> 00:05:14,814 – Det uppskattar jag. 171 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 Jag känner dig och ny chef gå långt tillbaka 172 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 och att du lägger in en bra ord för mig, alltså. 173 00:05:18,526 --> 00:05:21,946 - Det var inte välgörenhet. Jag vet talang när jag ser den, Cora. 174 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 - Tack. 175 00:05:23,906 --> 00:05:25,158 Okej, nu, kom och låna mig hör ditt skarpa sinne. 176 00:05:25,241 --> 00:05:26,451 Vad tittar jag på? 177 00:05:26,534 --> 00:05:29,037 - Öh, B och E; möjligt stöld; 178 00:05:29,120 --> 00:05:31,039 första, kanske andra graden. 179 00:05:31,122 --> 00:05:32,665 Tja, de tog en mycket inventering. 180 00:05:32,749 --> 00:05:33,958 - Kan jag bara säga det uppenbara? 181 00:05:34,042 --> 00:05:35,877 Varför är detta inte i tvångsglas? 182 00:05:35,960 --> 00:05:37,503 - Gamla byggnader. 183 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 På min tid användes detta 184 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 att vara skivaffär. 185 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 - Och press sa 186 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 det finns övervakning. 187 00:05:41,215 --> 00:05:42,842 - Tekniken går genom det nu. 188 00:05:42,925 --> 00:05:44,761 Du tror att detta hänger ihop 189 00:05:42,925 --> 00:05:44,761 till de andra stölderna? 190 00:05:44,886 --> 00:05:46,512 - Liksom de andra stölderna fönstret är ingångspunkten, 191 00:05:46,596 --> 00:05:49,140 men denna smash är mer slumpartat. 192 00:05:49,223 --> 00:05:51,893 De andra fönstren hade 193 00:05:49,223 --> 00:05:51,893 konsekvent radiell fraktur 194 00:05:51,976 --> 00:05:53,394 omgiven av koncentriska sprickor, 195 00:05:53,478 --> 00:05:56,439 föreslår överlag 196 00:05:53,478 --> 00:05:56,439 med ett litet verktyg. 197 00:05:56,522 --> 00:05:57,774 Kan vara samma gärningsman, 198 00:05:57,899 --> 00:06:00,401 men jag menar 199 00:05:57,899 --> 00:06:00,401 husinbrott var 200 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 mer elegant, mindre brutal force, 201 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 så det här känns off. 202 00:06:04,864 --> 00:06:06,949 - Det var dags att du kom hit. 203 00:06:07,033 --> 00:06:08,451 Vilken röra. 204 00:06:08,534 --> 00:06:09,869 - Är han ägaren? - Ursäkta mig, officer. 205 00:06:09,952 --> 00:06:11,120 - Ja. 206 00:06:09,952 --> 00:06:11,120 - Tog de en bild 207 00:06:11,245 --> 00:06:12,622 av detta? 208 00:06:11,245 --> 00:06:12,622 - Han är ganska upparbetad. 209 00:06:12,705 --> 00:06:13,664 - [Memento ägare] Hur är det med den där? 210 00:06:13,748 --> 00:06:15,083 - Ja, jag har honom. 211 00:06:15,166 --> 00:06:16,542 - [Memento ägare] Jag förstår inte 212 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 varför de slösar 213 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 så mycket tid. 214 00:06:17,919 --> 00:06:19,087 - Morgon, jag är detektiv McLeod. 215 00:06:19,170 --> 00:06:20,505 - Du måste hitta dessa hoodlums. 216 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 - Och det är vad vi tänker göra. 217 00:06:21,672 --> 00:06:23,049 - Men på vilken tidslinje? 218 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 För att jag är vänner med O'Malleys, 219 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 och de berättade för mig 220 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 har inte gjort några framsteg 221 00:06:26,594 --> 00:06:28,387 på att fånga ligisterna som bröt sig in i deras hus. 222 00:06:28,471 --> 00:06:30,306 Det var veckor sedan, och nu 223 00:06:28,471 --> 00:06:30,306 du har låtit de där vandalerna råna mig. 224 00:06:30,389 --> 00:06:32,767 - Okej, vi, vi vet inte 225 00:06:30,389 --> 00:06:32,767 att de två är sammankopplade, 226 00:06:32,850 --> 00:06:35,436 och jag kan inte kommentera en pågående utredning. 227 00:06:35,520 --> 00:06:37,855 Så varför fokuserar vi inte bara 228 00:06:35,520 --> 00:06:37,855 på vad hände här? 229 00:06:37,939 --> 00:06:39,982 Har du inventerat 230 00:06:37,939 --> 00:06:39,982 vad saknas? 231 00:06:41,317 --> 00:06:43,069 – Jag har inte haft en chans att gå igenom allt, 232 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 men jag vet säkert dessa bitar är borta. 233 00:06:47,198 --> 00:06:48,282 - Fin klocka. 234 00:06:50,159 --> 00:06:53,079 (mytisk musik) 235 00:06:54,205 --> 00:06:55,790 (brännande musik) 236 00:06:55,873 --> 00:06:58,751 - Cora? Hej, Cora, är du okej? 237 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Kom hit. Kom hit. 238 00:07:00,920 --> 00:07:03,965 Du är okej. Du är okej. 239 00:07:04,048 --> 00:07:05,341 - Jag älskar dig. 240 00:07:07,718 --> 00:07:10,680 Jag önskar att vi fick det har vår chans. 241 00:07:12,390 --> 00:07:13,850 - Jag kommer alltid att älska dig, 242 00:07:14,642 --> 00:07:17,019 i detta liv och nästa. 243 00:07:20,106 --> 00:07:22,150 Cora, gör inte det. Cora. 244 00:07:22,233 --> 00:07:23,192 - [Vigilante] Här genom. 245 00:07:23,276 --> 00:07:24,402 - Gå inte. 246 00:07:28,406 --> 00:07:29,574 Nej, nej, nej! 247 00:07:31,492 --> 00:07:34,120 (Liam flämtar) 248 00:07:35,663 --> 00:07:37,707 (skor klappar) 249 00:07:37,832 --> 00:07:41,043 - Oj, har jag missat 250 00:07:37,832 --> 00:07:41,043 introduktionerna? 251 00:07:41,127 --> 00:07:45,006 Jag är, jag är Agon. 252 00:07:41,127 --> 00:07:45,006 Det är min första eon. 253 00:07:45,089 --> 00:07:46,507 - Var är jag? 254 00:07:46,591 --> 00:07:47,633 Var är Cora? 255 00:07:47,675 --> 00:07:50,011 (luft susar) 256 00:07:50,094 --> 00:07:51,179 Va! 257 00:07:51,262 --> 00:07:52,972 – Åh, ha ha, får mig varje gång. 258 00:07:53,055 --> 00:07:56,517 - Liam O'Connor, din själen har vägts 259 00:07:56,601 --> 00:07:58,102 och funnits sakna. 260 00:07:58,186 --> 00:08:00,646 I livet var du det en tjuv, en skurk, 261 00:08:00,730 --> 00:08:02,398 som brydde sig om 262 00:08:00,730 --> 00:08:02,398 inget annat än han själv. 263 00:08:02,482 --> 00:08:04,817 Och nu står du före ödesdepartementet 264 00:08:04,901 --> 00:08:06,068 att möta ditt öde. 265 00:08:06,194 --> 00:08:07,153 - Vänta. Är Cora här? 266 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 Är sh-, är hon säker? 267 00:08:08,988 --> 00:08:11,240 - Cora dog nästan 268 00:08:08,988 --> 00:08:11,240 200 år sedan. 269 00:08:11,324 --> 00:08:13,993 - Men om det gör dig mår bättre, öh, 270 00:08:14,076 --> 00:08:15,828 du är också död, så. 271 00:08:15,870 --> 00:08:17,413 - Varför skulle det göra det mår jag bättre? 272 00:08:17,538 --> 00:08:19,207 Och 200 år? 273 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 Så var har jag 274 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 varit hela den tiden? 275 00:08:20,666 --> 00:08:21,959 - Limbo. 276 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 Ja, det är det inte 277 00:08:22,043 --> 00:08:23,836 exakt Disneyland, 278 00:08:23,920 --> 00:08:26,839 men det slår säkert H-E-dubbla-hockeyklubbor. 279 00:08:26,923 --> 00:08:28,049 - Vad är en hockeyklubba? 280 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 - Tyst! 281 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 (Avdelningens huvudkontor mullrar) 282 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 Alla frågor kommer att besvaras. 283 00:08:32,845 --> 00:08:34,347 (bok dunsar) 284 00:08:34,388 --> 00:08:35,848 (knäpp med fingrarna) (ockupanter swish) 285 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 - Va. 286 00:08:36,974 --> 00:08:39,018 (Samael harklar sig) 287 00:08:39,101 --> 00:08:42,271 - Liam O'Connor, det är du 288 00:08:39,101 --> 00:08:42,271 här eftersom Limbo stänger 289 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 och alla själar måste vara det 290 00:08:42,355 --> 00:08:46,025 fördelas på ett eller annat sätt. 291 00:08:46,108 --> 00:08:47,777 För avdelningen, 292 00:08:46,108 --> 00:08:47,777 detta har varit 293 00:08:47,860 --> 00:08:49,987 en monumental bedrift av högsta ordningen. 294 00:08:50,071 --> 00:08:51,906 - Överbeskatta avdelningen- 295 00:08:50,071 --> 00:08:51,906 - Äh. 296 00:08:51,989 --> 00:08:55,910 - och kräver även det mesta outbildade av yngre agenter 297 00:08:55,993 --> 00:08:57,620 att äntligen få sitt eget ärende. 298 00:08:57,703 --> 00:08:58,538 - Bra gjort. 299 00:08:58,621 --> 00:08:59,956 - Tack. 300 00:09:00,081 --> 00:09:02,917 - Liam, i livet, du stal många saker, 301 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 men det mest oförlåtliga 302 00:09:03,000 --> 00:09:04,794 sak att stjäla 303 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 var Cora McLeods hjärta. 304 00:09:06,420 --> 00:09:07,880 – Cora och jag var med älska med varandra. 305 00:09:07,964 --> 00:09:10,508 - Men det var hon inte avsedd för dig. 306 00:09:10,591 --> 00:09:13,219 Du stal henne från henne 307 00:09:10,591 --> 00:09:13,219 sann själsfrände, Finn Walsh. 308 00:09:13,302 --> 00:09:15,263 - Är han Coras själsfrände? Nej. 309 00:09:15,346 --> 00:09:17,390 - Ja, och han är en god och sann man. 310 00:09:17,473 --> 00:09:20,559 Och så istället för att Cora är i ett ödesdigert par med Finn, 311 00:09:20,601 --> 00:09:22,937 hon gick med i en villfarelse 312 00:09:20,601 --> 00:09:22,937 para ihop med dig, 313 00:09:23,020 --> 00:09:25,648 ett misstag i ödets gobeläng. 314 00:09:25,731 --> 00:09:27,775 - Det gör inte Samael 315 00:09:25,731 --> 00:09:27,775 gillar verkligen misstag. 316 00:09:27,858 --> 00:09:28,901 - Liam O'Connor, 317 00:09:30,653 --> 00:09:31,737 du har stulit. 318 00:09:32,905 --> 00:09:35,324 Du har sått kaos. Du har krossat hjärtan. 319 00:09:35,408 --> 00:09:38,452 Men nu erbjuder vi dig en chans till förlossning. 320 00:09:39,787 --> 00:09:41,706 Det finns sju själar 321 00:09:39,787 --> 00:09:41,706 från din tid på Irland 322 00:09:41,789 --> 00:09:45,459 som har reinkarnerats 323 00:09:41,789 --> 00:09:45,459 helt och hållet; deras öden, sammanlänkade. 324 00:09:46,544 --> 00:09:48,170 Att ha trampat fel i deras första liv, 325 00:09:48,254 --> 00:09:49,964 de ges chansen att bevisa 326 00:09:50,047 --> 00:09:51,716 där de borde spendera evigheten. 327 00:09:51,799 --> 00:09:54,176 - Vänta, så de har alla levt sina liv 328 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 medan jag har varit fast... 329 00:09:55,303 --> 00:09:56,679 Var? I Limbo? 330 00:09:56,804 --> 00:09:59,807 - Ja, det är vår 331 00:09:56,804 --> 00:09:59,807 dåligt, ett skrivfel, 332 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 men om det får dig att känna något bättre, du är den enda 333 00:10:02,184 --> 00:10:03,769 som måste behålla din minnen från Irland 334 00:10:03,853 --> 00:10:05,563 och se denna fantastiska plats. 335 00:10:05,646 --> 00:10:07,815 Dessutom fick ingen av dem se den coola presentationen 336 00:10:07,898 --> 00:10:09,233 som Samael hittar på. 337 00:10:10,610 --> 00:10:13,654 – Så, du ska vara med dem i den mänskliga världen, 338 00:10:13,738 --> 00:10:15,531 och ditt uppdrag är 339 00:10:15,656 --> 00:10:17,908 att ställa Cora på hennes ödesbestämda väg och hjälpa henne att bli kär 340 00:10:17,992 --> 00:10:20,494 med henne sant 341 00:10:17,992 --> 00:10:20,494 själsfrände, Finn Walsh. 342 00:10:21,537 --> 00:10:22,872 - Vänta. Låt mig förstå det här. 343 00:10:22,997 --> 00:10:24,707 Du vill att jag ska få mitt livs kärlek 344 00:10:24,832 --> 00:10:26,125 att falla för en annan man? 345 00:10:26,208 --> 00:10:27,626 – Och vi har inte mycket tid. 346 00:10:27,668 --> 00:10:29,420 Det behöver deras öden bestäms snart, så. 347 00:10:30,546 --> 00:10:32,631 – Nej, det kan jag inte göra. 348 00:10:32,673 --> 00:10:34,800 Varför skulle jag någonsin göra det? 349 00:10:35,926 --> 00:10:37,219 - (hånar) Varför skulle det gör du någonsin det? 350 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Tja, du skulle göra det 351 00:10:38,429 --> 00:10:39,889 för om du skulle lyckas, 352 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 du kommer att spendera 353 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 evigheten i himlen 354 00:10:42,516 --> 00:10:44,852 men skulle du misslyckas eller trotsa oss- 355 00:10:44,935 --> 00:10:47,396 - Då, eh, 356 00:10:44,935 --> 00:10:47,396 H-E-dubbla-hockeyklubbor. 357 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 - Vad är hockey? 358 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 - Tja, 1867 eller s- 359 00:10:51,442 --> 00:10:52,985 - Okej, vi är medvetna att du ingenting vet 360 00:10:53,027 --> 00:10:54,779 av världen som du skickas till; 361 00:10:54,862 --> 00:10:57,823 men du, he he, du kommer inte vara ensam, 362 00:10:57,907 --> 00:11:00,326 eftersom Agon kommer vara din hanterare 363 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 och hjälpa dig i din uppgift. 364 00:11:02,244 --> 00:11:04,455 - Oroa dig inte. Jag vet det världen har förändrats mycket. 365 00:11:04,538 --> 00:11:06,374 Men jag ska guida dig igenom det varje steg på vägen: 366 00:11:06,457 --> 00:11:09,210 åh, kvinnors rättigheter, inomhus VVS. 367 00:11:09,293 --> 00:11:11,003 Irland och Storbritannien är vänner nu. 368 00:11:11,045 --> 00:11:11,921 - Hmm. - Äh. 369 00:11:12,004 --> 00:11:13,631 - Äh, typ. 370 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 - Okej, det viktiga 371 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 att veta är några av dem 372 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 kommer att tro att de känner dig från idag, 373 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 som vi har planterat 374 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 några falska minnen. 375 00:11:18,552 --> 00:11:20,221 - Ja, och människor 376 00:11:18,552 --> 00:11:20,221 i nutid 377 00:11:20,304 --> 00:11:22,098 har samma namn som gjorde de förr? 378 00:11:22,181 --> 00:11:24,350 - Nja, namn tenderar 379 00:11:22,181 --> 00:11:24,350 att hålla sig till själar. 380 00:11:24,392 --> 00:11:26,977 Så, Liam, vilket öde väljer du? Hmm? 381 00:11:30,731 --> 00:11:32,358 – Jag väljer Cora. 382 00:11:32,441 --> 00:11:35,194 - Okej, kom bara ihåg det du ges en chans 383 00:11:35,277 --> 00:11:36,946 att göra rätt för en gångs skull, 384 00:11:37,029 --> 00:11:41,617 att rädda dig själv men mer viktigast av allt, att rädda henne. 385 00:11:41,742 --> 00:11:43,077 - Och jag ska rädda henne. 386 00:11:43,994 --> 00:11:45,454 (portalen mullrar) 387 00:11:45,538 --> 00:11:48,207 (siren gråter) 388 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Oj. Hej. 389 00:11:51,877 --> 00:11:52,753 Va! 390 00:11:52,837 --> 00:11:54,547 - [Förare] Kom igen. 391 00:11:55,589 --> 00:11:57,049 Se vart du är på väg. 392 00:11:57,133 --> 00:11:58,384 - Liam, trodde du sa 393 00:11:58,467 --> 00:12:00,678 du skulle träffas mig på motellet. 394 00:12:01,429 --> 00:12:02,972 - Pojke? 395 00:12:03,055 --> 00:12:03,931 Åh. 396 00:12:04,014 --> 00:12:05,349 - Äh, hej, va. ha! 397 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 - Åh vad jag har saknat 398 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 din fula mugg! 399 00:12:07,143 --> 00:12:09,228 - Ja, du ser verkligen glad ut. 400 00:12:09,270 --> 00:12:10,312 - Oj. 401 00:12:11,439 --> 00:12:13,566 - Det gör du något hänsynslöst? 402 00:12:14,483 --> 00:12:16,026 – Jag är inte så glad. 403 00:12:16,110 --> 00:12:17,611 - Ah, ha ha. Ha ha, rätt. 404 00:12:16,110 --> 00:12:17,611 - He he. He he. 405 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 – Det är bra att vara 406 00:12:17,695 --> 00:12:19,238 arbeta tillsammans igen. 407 00:12:19,321 --> 00:12:20,906 Jag uppskattar dig verkligen kommer in från Portland 408 00:12:20,990 --> 00:12:22,408 att hjälpa till i ärendet. 409 00:12:22,491 --> 00:12:23,993 - Ja. 410 00:12:24,076 --> 00:12:25,494 - Jag är ledsen om radiotystnaden. 411 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 Jag har precis blivit dragen åt alla håll 412 00:12:26,996 --> 00:12:28,622 sedan jag tog över avdelningen. 413 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 - Tog över vilken avdelning? 414 00:12:31,375 --> 00:12:33,586 - Providence Falls Polisavdelningen. 415 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 - Du är en konstapel. 416 00:12:37,882 --> 00:12:39,175 Jag är konstapel. Vad? 417 00:12:41,051 --> 00:12:42,845 – He he, ha, va, roligt. 418 00:12:42,928 --> 00:12:45,181 Okej, måste bara behålla det Din irländska humor 419 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 låst tills du har gjort det bosatte sig, okej? 420 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Det är bra med pojkar uppe i Portland, 421 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 men min nybörjardetektiv är kommer inte att uppskatta det, 422 00:12:51,395 --> 00:12:52,688 speciellt sedan 423 00:12:51,395 --> 00:12:52,688 Jag har ännu inte berättat för henne 424 00:12:52,772 --> 00:12:54,315 hon har fått en ny partner. 425 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 - Okej, ja, okej, var 426 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 exakt är vi på väg? 427 00:12:56,025 --> 00:12:59,111 - Äh, Memento Jewellery. 428 00:12:59,195 --> 00:13:02,448 Samtalet kom in i morse. 429 00:12:59,195 --> 00:13:02,448 Det är ett annat stöld. 430 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 - Gjorde du det? 431 00:13:05,034 --> 00:13:06,368 - Mår du okej? 432 00:13:07,161 --> 00:13:08,621 - Ja. Ja, ja, ja. 433 00:13:08,704 --> 00:13:11,207 Nej, har bara en spricka, heh. 434 00:13:11,290 --> 00:13:16,086 - Okej, kan det. 435 00:13:11,290 --> 00:13:16,086 Vi är här. (harklar halsen) 436 00:13:16,170 --> 00:13:17,296 Detektiv McLeod. 437 00:13:18,422 --> 00:13:20,466 - Åh, chef, vadå gör du här? 438 00:13:20,549 --> 00:13:21,842 - Vill att du ska träffa någon. 439 00:13:21,926 --> 00:13:24,470 Det här är, eh, detektiv 440 00:13:21,926 --> 00:13:24,470 Liam O'Connor. 441 00:13:24,512 --> 00:13:27,389 (längtansmusik) 442 00:13:29,350 --> 00:13:31,310 - Förlåt, har vi träffats förut? 443 00:13:31,393 --> 00:13:34,563 - Äh, inte i denna livstid. 444 00:13:34,688 --> 00:13:36,023 (bländande musik) 445 00:13:36,106 --> 00:13:37,274 - [Officer] Fru, om du bara kunde- 446 00:13:37,358 --> 00:13:38,859 - Jag är detektiv McLeod. 447 00:13:38,943 --> 00:13:40,402 - "Detektiv"? Vänta. 448 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 Är du också konstapel? 449 00:13:42,404 --> 00:13:44,198 Hur kan det vara? Du är en kvinna. 450 00:13:45,115 --> 00:13:46,450 - Ursäkta mig. 451 00:13:46,534 --> 00:13:47,701 - Vänta. Du är den nybörjardetektiv? 452 00:13:47,785 --> 00:13:49,119 Så det gör mig till din partner. 453 00:13:49,203 --> 00:13:50,871 - Vem sa att jag behöver en partner? 454 00:13:50,955 --> 00:13:52,706 - Pojke. Ja, men oroa dig inte. 455 00:13:52,790 --> 00:13:55,459 Vissa människor bekänner att jag är 456 00:13:52,790 --> 00:13:55,459 en ganska bra partner. 457 00:13:55,543 --> 00:13:58,879 - Till och med för en kvinna nykonstapel? 458 00:13:58,963 --> 00:14:00,381 - Okej, verkar det som vi kanske gick av 459 00:14:00,464 --> 00:14:01,841 på fel fot där. 460 00:14:01,924 --> 00:14:03,592 – Men det är jag inte säker på foten kommer att förändras, 461 00:14:03,676 --> 00:14:05,344 eftersom jag har en vacker bra magkänsla för människor. 462 00:14:05,427 --> 00:14:06,846 - Och vilken mening har du av mig? 463 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 - Att du inte är det partnerskapstypen, 464 00:14:09,431 --> 00:14:12,643 vilket är bra för, som jag sa, jag behöver ingen partner. 465 00:14:13,936 --> 00:14:17,022 (livlig musik fortsätter) 466 00:14:17,106 --> 00:14:19,525 Du tog in en utomstående 467 00:14:17,106 --> 00:14:19,525 att samarbeta med mig? 468 00:14:19,608 --> 00:14:21,193 Hur ska det vinna mig vänner på stationen? 469 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 - Du kommer att vinna vänner på stationen 470 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 när du löser fallet 471 00:14:23,070 --> 00:14:24,196 du ska lösa med Liam. 472 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 Han är en bra detektiv. 473 00:14:25,823 --> 00:14:27,616 - En bra detektiv som är inte ens bära handskar 474 00:14:27,741 --> 00:14:28,617 när du hanterar bevis. 475 00:14:28,742 --> 00:14:30,286 - Liam, lägg ner det. 476 00:14:30,369 --> 00:14:32,955 Han är lite oortodox, 477 00:14:30,369 --> 00:14:32,955 men han är bra. 478 00:14:33,080 --> 00:14:34,915 (telefonen ringer) 479 00:14:34,999 --> 00:14:36,417 - Vad är det där, Boydster? 480 00:14:36,500 --> 00:14:38,878 - Det är din telefon, detektiv. 481 00:14:38,961 --> 00:14:40,629 Otroliga spetsfärdigheter. 482 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 - Lita på mig bara. 483 00:14:41,714 --> 00:14:42,590 - Um. Äh. - 'Kay? 484 00:14:45,009 --> 00:14:47,344 - Bra. Du är chefen. 485 00:14:47,428 --> 00:14:50,306 Du ger honom ett lyft 486 00:14:47,428 --> 00:14:50,306 tillbaka till stationen. 487 00:14:50,431 --> 00:14:51,223 - [Liam] Boyd. 488 00:14:51,265 --> 00:14:52,892 - [Pojke] Ja. 489 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 - [Liam] När du sa att du skulle göra det 490 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 ge mig en åktur, tänkte jag 491 00:14:54,351 --> 00:14:55,227 du menade att du hade ett häststall. 492 00:14:55,269 --> 00:14:56,729 - Väldigt roligt. 493 00:14:56,770 --> 00:14:58,397 Du lämnar staden för ett småstadsjobb. 494 00:14:58,439 --> 00:14:59,315 Och du tror att jag är ute på pinnen någonstans? 495 00:14:59,398 --> 00:15:00,691 Så spänn fast. 496 00:15:00,774 --> 00:15:02,568 Jag vet inte vad det är kommit in i dig. 497 00:15:02,651 --> 00:15:04,320 Du måste få ihop det 498 00:15:02,651 --> 00:15:04,320 innan vi kommer till stationen. 499 00:15:04,403 --> 00:15:06,322 McLeod kommer att slåss mot mig på det här med partnering. 500 00:15:06,405 --> 00:15:09,199 - Ja, detektiv McLeod, 501 00:15:09,283 --> 00:15:11,035 hon är magnifik. - Inte förtjust. 502 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 Du menar bättre 503 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 fantastisk på sitt jobb. 504 00:15:13,996 --> 00:15:17,207 - Självklart, ja, som jag är säker på att hon är. 505 00:15:19,293 --> 00:15:20,753 - [Pojke] Ha ha ha ha. 506 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 - Boyd, det är så trevligt att se dig. 507 00:15:23,505 --> 00:15:24,673 - Åh, det är kul att se dig också. 508 00:15:24,798 --> 00:15:26,300 – Egentligen skulle jag kunna använda 509 00:15:26,383 --> 00:15:27,968 några vänliga råd 510 00:15:26,383 --> 00:15:27,968 precis nu. 511 00:15:28,052 --> 00:15:29,261 - Jaha? 512 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 Visst, ja. vad är det? 513 00:15:30,679 --> 00:15:33,349 - Jag har nyligen 514 00:15:30,679 --> 00:15:33,349 hade en gåta. 515 00:15:33,432 --> 00:15:35,726 - 'Kay. 516 00:15:33,432 --> 00:15:35,726 - Det är det här fallet, 517 00:15:35,809 --> 00:15:37,186 och makthavarna, 518 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 de vill att jag ska hantera 519 00:15:37,311 --> 00:15:39,521 det på ett visst sätt. 520 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 De kanske har rätt, du vet, delvis, 521 00:15:41,482 --> 00:15:45,611 men ärligt talat, allt 522 00:15:41,482 --> 00:15:45,611 inom mig, mitt hjärta, 523 00:15:45,694 --> 00:15:47,821 vill bara att jag ska göra raka motsatsen. 524 00:15:47,905 --> 00:15:49,615 - Det här handlar väl inte om mig? 525 00:15:50,324 --> 00:15:51,867 Jag är inte myndigheten? 526 00:15:51,951 --> 00:15:54,620 – Nej, nej, de är långt starkare än du. 527 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 - Jag hoppas att det här inte är det som mobbfallet 528 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 du var på i Portland. 529 00:15:58,165 --> 00:16:00,084 Okej, jag menar, titta, titta. 530 00:16:00,167 --> 00:16:02,336 Du vet, har de fel 531 00:16:00,167 --> 00:16:02,336 om hur man hanterar ärendet? 532 00:16:02,419 --> 00:16:04,129 Ja, visst. 533 00:16:04,213 --> 00:16:07,007 Äh, du vet, det är inte så det har vi inte sett förut. 534 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 – De kanske har fel. 535 00:16:09,677 --> 00:16:12,638 När allt kommer omkring, vilka är det ska de bestämma ödet? 536 00:16:12,680 --> 00:16:14,014 (glödande musik) 537 00:16:12,680 --> 00:16:14,014 - Mm. 538 00:16:15,057 --> 00:16:16,767 Inte säker på att jag följer 539 00:16:15,057 --> 00:16:16,767 du, men titta, 540 00:16:16,850 --> 00:16:19,228 den Liam jag alltid känner fick jobbet gjort rätt, 541 00:16:19,311 --> 00:16:22,106 oavsett vad som helst 542 00:16:19,311 --> 00:16:22,106 andra tänkte, 543 00:16:22,189 --> 00:16:24,984 även om du hetsade till en 544 00:16:22,189 --> 00:16:24,984 lite kaos på vägen. 545 00:16:26,193 --> 00:16:27,820 – Och kanske ödet behöver lite kaos. 546 00:16:27,903 --> 00:16:32,032 - Mm. 547 00:16:27,903 --> 00:16:32,032 (förtrollad musik fortsätter) 548 00:16:32,116 --> 00:16:33,742 – Och det här är vårt forskningsrum. 549 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 Jag skulle rekommendera borstning upp på ödets regler 550 00:16:36,036 --> 00:16:37,663 innan du dyker in i detaljerna i detta fall. 551 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 - Ja, ja, chef, det har jag 552 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 redan börjat memorera 553 00:16:39,999 --> 00:16:42,042 alla 333 ödesregler: 554 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 nummer ett, livet är ett specifikt 555 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 tillämpning av den stora- 556 00:16:44,837 --> 00:16:46,672 – Du kan memorera dem tyst, okej? 557 00:16:46,755 --> 00:16:48,841 Bra, men du behöver att studera på Cora, 558 00:16:48,924 --> 00:16:51,009 som hennes öde vilar i balansen. 559 00:16:51,051 --> 00:16:54,388 (strålande musik) 560 00:16:54,471 --> 00:16:58,017 - Åh, va, det är mycket Cora. 561 00:16:58,058 --> 00:17:02,062 - Ja, det har hon ett viktigt öde. 562 00:17:02,146 --> 00:17:03,731 Det är bäst att du sätter igång. 563 00:17:03,814 --> 00:17:09,111 (skolappar) 564 00:17:03,814 --> 00:17:09,111 (glänsande musik) 565 00:17:17,244 --> 00:17:19,288 (glänsande musik fortsätter) 566 00:17:19,371 --> 00:17:20,914 - Bara en kunde inte skada. 567 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 - [Pojke] Kom igen, kom igen. 568 00:17:29,256 --> 00:17:31,341 - Just nu, det är du visst är de borta. 569 00:17:31,425 --> 00:17:34,303 - Ja, ja, sa en piga till mig halsbandet kommer att vara här. 570 00:17:34,386 --> 00:17:35,929 Den förvaras i dotterns rum. 571 00:17:36,013 --> 00:17:37,264 - Halsband, va. 572 00:17:37,347 --> 00:17:39,892 - Gå, pojke, innan solen ska gå upp. 573 00:17:39,933 --> 00:17:41,018 - Hmm. 574 00:17:47,649 --> 00:17:48,984 (låsklick) 575 00:17:49,109 --> 00:17:51,320 (låset klirrar) (dörren knarrar) 576 00:17:51,445 --> 00:17:54,156 (skygg musik) 577 00:17:54,907 --> 00:17:56,408 (dörren knarrar) 578 00:17:56,450 --> 00:17:59,203 (dörren klirrar) 579 00:18:05,042 --> 00:18:08,128 (dörrkranar) 580 00:18:08,212 --> 00:18:11,048 (klingan skrapar) 581 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Åh, min kära, 582 00:18:16,887 --> 00:18:19,848 det här är inte mitt slott, ha ha. 583 00:18:19,932 --> 00:18:21,934 Äh, ny i stan, 584 00:18:22,017 --> 00:18:24,144 och eh, jag har fått 585 00:18:22,017 --> 00:18:24,144 vände sig om. 586 00:18:24,228 --> 00:18:27,773 Snälla, eh, förlåt 587 00:18:24,228 --> 00:18:27,773 fördröjningen av detta intrång. 588 00:18:27,815 --> 00:18:30,651 – Och du smyger in i ditt eget slott efter att ha valt låset? 589 00:18:30,734 --> 00:18:32,820 Bra insats, men 590 00:18:30,734 --> 00:18:32,820 du lurar mig inte. 591 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 - Du lurar inte 592 00:18:32,903 --> 00:18:35,656 mig med det svärdet. 593 00:18:36,824 --> 00:18:38,116 Ingen skärkant. 594 00:18:38,909 --> 00:18:40,619 - Det är mitt övningssvärd. 595 00:18:40,661 --> 00:18:43,163 Min pappa låter mig stängsla 596 00:18:40,661 --> 00:18:43,163 med honom ibland, 597 00:18:43,247 --> 00:18:45,165 men jag behöver det inte riktigt. 598 00:18:45,249 --> 00:18:47,668 Se, allt jag behöver att göra är att skrika, 599 00:18:47,751 --> 00:18:49,211 och tre vassa 600 00:18:47,751 --> 00:18:49,211 svärd skulle dyka upp, 601 00:18:49,336 --> 00:18:51,296 hålls av brutala män snabbt att använda dem. 602 00:18:51,338 --> 00:18:53,799 - Ah, det finns det inget behov av att göra det. 603 00:18:53,882 --> 00:18:57,803 Låt oss bara förklara detta a dårskap av missförstånd, 604 00:18:57,886 --> 00:19:00,973 och eh, jag ska bara var på väg då. 605 00:19:01,056 --> 00:19:04,226 - Inte riktigt. 606 00:19:01,056 --> 00:19:04,226 (glänsande musik) 607 00:19:04,309 --> 00:19:05,686 Jag låter dig gå 608 00:19:07,563 --> 00:19:10,107 men på ett villkor. 609 00:19:11,024 --> 00:19:12,526 - Och vad kan det vara? 610 00:19:13,694 --> 00:19:15,362 - Berätta för mig 611 00:19:13,694 --> 00:19:15,362 sanningen varför du är här. 612 00:19:16,196 --> 00:19:17,990 - Vad håller du på med? 613 00:19:18,031 --> 00:19:20,617 - Jag håller på med att veta något av världen. 614 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 - Och hur kan jag 615 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 hjälpa dig med det? 616 00:19:25,956 --> 00:19:29,084 – Hela mitt liv har varit det innanför dessa slottsmurar 617 00:19:29,167 --> 00:19:30,961 med människor precis som jag. 618 00:19:31,044 --> 00:19:35,299 Och om fyra månader ska jag gifta mig 619 00:19:31,044 --> 00:19:35,299 en man jag precis har träffat. 620 00:19:35,382 --> 00:19:38,051 Och resten av mitt liv kommer att göra det vara innanför hans slottsmurar 621 00:19:38,135 --> 00:19:42,181 med människor precis som han, alltså 622 00:19:44,141 --> 00:19:46,059 du kan berätta för mig om något annat, 623 00:19:46,143 --> 00:19:47,853 om dig, ditt liv. 624 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 - Varför skulle du 625 00:19:48,896 --> 00:19:51,315 bryr sig om mitt liv? 626 00:19:51,398 --> 00:19:54,860 - För att du ser ut som 627 00:19:51,398 --> 00:19:54,860 någon som har haft äventyr 628 00:19:54,902 --> 00:19:58,447 och jag har insett för sent att jag vill ha ett äventyr. 629 00:20:00,282 --> 00:20:01,825 - Du har ingen mening. 630 00:20:01,909 --> 00:20:05,120 - Kanske, men jag har inte skrikit. 631 00:20:05,245 --> 00:20:06,788 - Det är sant. 632 00:20:06,914 --> 00:20:08,498 - Antar att det är något om dig som jag litar på. 633 00:20:08,582 --> 00:20:10,584 - Varför skulle du lita på mig? 634 00:20:10,667 --> 00:20:12,502 (glänsande musik) 635 00:20:12,586 --> 00:20:14,296 - Har du läst Rousseau? 636 00:20:15,339 --> 00:20:17,132 Det tror han 637 00:20:15,339 --> 00:20:17,132 människor föds goda, 638 00:20:17,215 --> 00:20:19,843 det är deras lott i livet som fördärvar dem, 639 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 desperata människor tvingas 640 00:20:19,927 --> 00:20:22,721 att göra desperata saker, 641 00:20:22,804 --> 00:20:25,724 men folk vill göra gott, vara bra, 642 00:20:25,766 --> 00:20:29,102 så jag tror nog det om dig också. 643 00:20:29,811 --> 00:20:31,063 - Det är härligt. 644 00:20:32,856 --> 00:20:36,026 Det är upprörande 645 00:20:32,856 --> 00:20:36,026 naivt, men det är härligt. 646 00:20:37,778 --> 00:20:40,739 - Och också för Jag har ett riktigt svärd 647 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 med en dödlig skärning kant, om jag skulle behöva det. 648 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Så vad blir det? 649 00:20:44,868 --> 00:20:46,328 Slut för dig? 650 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 Eller din berättelse för mig? 651 00:20:48,830 --> 00:20:52,417 (dörren knarrar och klumpar) 652 00:20:52,459 --> 00:20:55,295 (skorna klappar) 653 00:20:58,257 --> 00:21:00,175 (spärrklick) 654 00:21:00,259 --> 00:21:02,970 (spänd musik) 655 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 (nedsatt musik) 656 00:21:17,067 --> 00:21:18,819 Varför kom du hit ikväll? 657 00:21:19,486 --> 00:21:21,238 Att stjäla något? 658 00:21:21,321 --> 00:21:23,240 - [Liam] Jag trodde platsen var tom, (skratt) hmm. 659 00:21:24,574 --> 00:21:26,827 – Vi återvände från Dublin i morse. 660 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 - Rätt. 661 00:21:31,832 --> 00:21:34,668 - Jag tror fortfarande att det finns 662 00:21:31,832 --> 00:21:34,668 mer till din berättelse än så. 663 00:21:34,751 --> 00:21:36,545 - Tja, om det är min hela historien du vill ha, 664 00:21:36,628 --> 00:21:38,171 det kan ta ett tag. 665 00:21:44,720 --> 00:21:48,140 - [Cora] Tja, jag har allt tiden i världen. 666 00:21:48,223 --> 00:21:51,309 (kär musik) 667 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 - [Liam] Okej. 668 00:21:54,771 --> 00:21:57,149 Jag antar att jag kunde börja med berättar om mig pa. 669 00:21:57,941 --> 00:21:59,359 Han är en cottier. 670 00:22:02,112 --> 00:22:04,698 ♪ Hmm, hmm 671 00:22:04,781 --> 00:22:06,950 (fönsterkarmen klunkar) 672 00:22:07,034 --> 00:22:08,118 - Huset är större- 673 00:22:08,201 --> 00:22:08,910 - Shh! 674 00:22:08,201 --> 00:22:08,910 - än min by. 675 00:22:10,412 --> 00:22:13,582 – "Eller ta hjälp av en för att stöta bort en annan." 676 00:22:17,627 --> 00:22:18,920 Va! Äh, va. 677 00:22:19,838 --> 00:22:22,883 (sablarna klirrar) 678 00:22:22,966 --> 00:22:24,176 Du är här för att berätta- 679 00:22:22,966 --> 00:22:24,176 - Berättelse. 680 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 - en historia. 681 00:22:24,259 --> 00:22:25,427 - Jag har en till. 682 00:22:25,552 --> 00:22:27,304 - Okej. 683 00:22:25,552 --> 00:22:27,304 - Den här är jättebra. 684 00:22:27,387 --> 00:22:28,430 Nej. Oj! 685 00:22:30,891 --> 00:22:32,225 - Ser du det? 686 00:22:32,309 --> 00:22:35,437 Det är Sirius ljusaste stjärnan. 687 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 De gamla egyptierna dyrkade Sirius, 688 00:22:38,982 --> 00:22:42,778 att tro det himmelska kroppar påverkade ödet, 689 00:22:42,861 --> 00:22:46,615 och det är därför vi göra önskningar om stjärnor. 690 00:22:49,201 --> 00:22:51,661 – Jo, jag har alltid trott 691 00:22:49,201 --> 00:22:51,661 att uppfylla önskemål 692 00:22:51,745 --> 00:22:53,372 var ödets grymmaste skämt. 693 00:22:55,415 --> 00:22:57,417 Nåväl, jag börjar att tänka om det. 694 00:23:00,879 --> 00:23:02,923 (luften mullrar) 695 00:23:03,006 --> 00:23:05,801 (Samael harklar sig) 696 00:23:05,926 --> 00:23:07,511 - Ser inte ut som Coras bok. 697 00:23:07,594 --> 00:23:10,222 - Äh, jag var bara, eh, fräscha upp fallet. 698 00:23:10,305 --> 00:23:12,265 Jag, jag kunde inte låta bli att märka 699 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 deras anslutning 700 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 verkar riktigt stark. 701 00:23:15,685 --> 00:23:17,187 Vad hindrar Liam från 702 00:23:15,685 --> 00:23:17,187 ignorerar uppdraget 703 00:23:17,270 --> 00:23:18,647 och bara försöker vinna tillbaka Cora? 704 00:23:18,772 --> 00:23:21,316 – Jag sätter skydd på plats för det. 705 00:23:21,983 --> 00:23:23,443 ♪ Hej, Cora 706 00:23:23,527 --> 00:23:25,070 Någon chans att du ändrade dig 707 00:23:25,153 --> 00:23:26,863 om att gå på polisbalen? 708 00:23:26,947 --> 00:23:29,491 - [Cora] Ja, jag tänkte på 709 00:23:26,947 --> 00:23:29,491 det, men jag tror jag hoppar över. 710 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 - [Boyd] Nä, se till att ringa 711 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 om du behöver något, okej? 712 00:23:34,621 --> 00:23:39,876 - Detektiv O'Connor, vi fick en skakig start, 713 00:23:40,877 --> 00:23:43,338 men vi kan börja 714 00:23:40,877 --> 00:23:43,338 över om du orkar 715 00:23:43,422 --> 00:23:47,134 arbeta med en kvinna nybörjarkonstapel. 716 00:23:47,217 --> 00:23:48,301 – Jag tål det. 717 00:23:50,303 --> 00:23:52,305 Så partners då? 718 00:23:53,682 --> 00:23:55,559 (hand surrar) (huvudringar) 719 00:23:55,642 --> 00:23:58,019 Argh, vad fan... 720 00:23:58,145 --> 00:23:59,980 (klockan ringer) 721 00:24:00,063 --> 00:24:01,731 - Kommer du, detektiv? 722 00:24:02,649 --> 00:24:05,819 (intrigerande musik) 723 00:24:13,994 --> 00:24:15,370 (telefonen ringer) 724 00:24:15,495 --> 00:24:19,458 Äh, så vi har en 725 00:24:15,495 --> 00:24:19,458 skrivbord för dig nära mig. 726 00:24:20,333 --> 00:24:22,377 - Verkar vi ha publik? 727 00:24:22,502 --> 00:24:25,422 - Ja, det finns en hel del historia här som rör mig 728 00:24:25,505 --> 00:24:27,340 som du inte känner till. 729 00:24:28,091 --> 00:24:29,259 - Likaså. 730 00:24:29,342 --> 00:24:31,303 - [Cora] Öh, det här är du. 731 00:24:31,344 --> 00:24:32,971 - Är det jag? 732 00:24:33,013 --> 00:24:36,808 - Argh, är du säker på det vi har aldrig träffats förut? 733 00:24:36,892 --> 00:24:39,978 - Jag vet inte. Äh, har vi träffats? 734 00:24:40,061 --> 00:24:41,980 Kommer du ihåg mig från någonstans? 735 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 - Jag vet inte. 736 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Hur som helst, om fallet, 737 00:24:49,196 --> 00:24:51,823 vi har mailat varje bonde handla i trestatsområdet, 738 00:24:51,865 --> 00:24:54,451 så om förövarna försöker stängsla de stulna juvelerna, 739 00:24:54,534 --> 00:24:55,869 vi kommer att meddelas. 740 00:24:55,952 --> 00:24:57,662 Och jag har också rättsmedicinska tekniker; 741 00:24:57,746 --> 00:24:59,998 med det menar jag Officer Callahan; 742 00:25:00,081 --> 00:25:02,667 övervakning online och svarta marknaden. 743 00:25:02,709 --> 00:25:04,669 - Det låter som du har det hela under kontroll. 744 00:25:04,753 --> 00:25:06,213 Det är att vänta. 745 00:25:06,296 --> 00:25:08,089 Jag menar, det har du alltid gjort ha ett briljant sinne. 746 00:25:08,882 --> 00:25:11,218 Alltid sedan jag kände dig. 747 00:25:12,219 --> 00:25:14,638 - Vad exakt är lägger du till här? 748 00:25:14,721 --> 00:25:17,015 - Boyd skulle berätta för dig 749 00:25:14,721 --> 00:25:17,015 det är min mest användbara färdighet 750 00:25:17,057 --> 00:25:19,100 är förmågan att 751 00:25:17,057 --> 00:25:19,100 tänk som en brottsling, 752 00:25:19,184 --> 00:25:22,145 du vet, förstå deras tankesätt, deras motivation. 753 00:25:22,229 --> 00:25:24,314 Den som begick det brottet 754 00:25:24,397 --> 00:25:26,066 tänkte förmodligen inte igenom det. 755 00:25:26,149 --> 00:25:27,859 - Ja, jag fick samma känsla. 756 00:25:30,820 --> 00:25:32,572 Varför letar du på mig sådär? 757 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 - Åh, det är bara, öh, 758 00:25:35,367 --> 00:25:37,035 Jag är glad för din skull. 759 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 Du får uppleva äventyr och känna att du har levt. 760 00:25:40,997 --> 00:25:43,041 - [Officer] Det är vi tar in den nu. 761 00:25:43,124 --> 00:25:45,752 - Förlåt, kan du ursäkta mig en minut? 762 00:25:50,298 --> 00:25:52,425 Hej Austin, vad är det 763 00:25:50,298 --> 00:25:52,425 historien här? 764 00:25:52,509 --> 00:25:54,970 - Dominic fastnade för att tagga igen. Var tvungen att skriva upp honom. 765 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 - [Cora] Kan jag 766 00:25:55,095 --> 00:25:56,555 ta det härifrån? 767 00:25:56,638 --> 00:25:58,473 - [Austin] Det är allt din, detektiv. 768 00:25:59,349 --> 00:26:01,977 (Cora harklar sig) 769 00:26:02,060 --> 00:26:03,979 (Cora huffar) 770 00:26:04,104 --> 00:26:05,772 - Så du vill berätta mig vad hände? 771 00:26:05,855 --> 00:26:08,108 - Bara släpper ut lite ånga. 772 00:26:08,191 --> 00:26:09,943 - Dominic, vi pratade om det här. 773 00:26:10,026 --> 00:26:11,945 Alla dessa överträdelser går ihop. 774 00:26:13,238 --> 00:26:15,615 Vill du tagga, gå till 775 00:26:13,238 --> 00:26:15,615 Andra chanser. Gör konst. 776 00:26:15,699 --> 00:26:17,409 - Ja. Ja, jag vet. 777 00:26:17,492 --> 00:26:19,577 - Jag vill dyka upp för dig, 778 00:26:19,661 --> 00:26:22,414 men jag kan inte göra det om du dyka inte upp för dig själv. 779 00:26:22,497 --> 00:26:23,873 - [Officer] Det är vi går ut nu. 780 00:26:23,957 --> 00:26:25,875 - Så vad gör du säga? Kommer du? 781 00:26:28,461 --> 00:26:29,671 Kom igen. 782 00:26:29,754 --> 00:26:31,631 Jag fick precis 783 00:26:29,754 --> 00:26:31,631 nytt "Madden"-spel, 784 00:26:31,715 --> 00:26:34,467 och inga av dessa andra barn visar mig någon tävling. 785 00:26:34,551 --> 00:26:36,052 Det är ganska dåligt. 786 00:26:36,928 --> 00:26:38,680 - Om du vill förlora, eh... 787 00:26:39,514 --> 00:26:41,766 - Okej. Okej, spela på. 788 00:26:45,186 --> 00:26:46,396 Vi ses där. 789 00:26:52,360 --> 00:26:53,862 Han är en bra unge. 790 00:26:53,987 --> 00:26:55,864 - Ja, det är trevligt att du ser upp till honom. 791 00:26:55,989 --> 00:26:57,157 Det är det minsta jag kan göra. 792 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 Han har fått en dålig hand, 793 00:26:59,367 --> 00:27:02,579 och hans styvpappa Jakes 794 00:26:59,367 --> 00:27:02,579 ett stycke arbete, 795 00:27:02,662 --> 00:27:05,624 men Dominic förtjänar det 796 00:27:02,662 --> 00:27:05,624 en andra chans. 797 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 - Hörde att du nämnde något om det. 798 00:27:07,375 --> 00:27:10,170 - Ja, det är, um, det är det här programmet 799 00:27:10,253 --> 00:27:11,504 som jag försöker komma från marken 800 00:27:11,588 --> 00:27:13,089 med det lokala samhällshuset 801 00:27:13,173 --> 00:27:14,758 att hjälpa barn i systemet 802 00:27:14,841 --> 00:27:17,886 få en nystart, annan väg. 803 00:27:19,054 --> 00:27:20,889 - Du såg alltid det bästa hos människor. 804 00:27:20,972 --> 00:27:23,016 Jag menar jag skulle kunna anta. 805 00:27:23,933 --> 00:27:25,143 - Vi borde gå upp igen. 806 00:27:25,226 --> 00:27:26,811 Det finns en rad inbrott 807 00:27:26,895 --> 00:27:28,980 som jag tror kan hänga ihop. 808 00:27:31,691 --> 00:27:34,486 (tråkig musik) 809 00:27:34,569 --> 00:27:37,781 - Alltså stölderna började för en månad sedan, 810 00:27:37,864 --> 00:27:40,200 och den som drar dessa jobb är smarta: 811 00:27:40,283 --> 00:27:41,743 strömavbrott, till säkerhetssystem; 812 00:27:41,826 --> 00:27:43,370 ingen kriminalteknik, för att tala om; 813 00:27:43,453 --> 00:27:45,663 och alltid på nätter då 814 00:27:43,453 --> 00:27:45,663 husen är tomma. 815 00:27:45,747 --> 00:27:47,707 Så de har gjort forskningen. 816 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 Inga vittnen. Ingen kommer till skada. 817 00:27:50,168 --> 00:27:51,586 - Inuti människan. 818 00:27:51,670 --> 00:27:53,088 - Eller kvinna. 819 00:27:53,171 --> 00:27:54,673 Ja, vi tänkte "kanske" 820 00:27:54,756 --> 00:27:57,008 men varje hus har en 821 00:27:54,756 --> 00:27:57,008 olika säkerhetssystem, 822 00:27:57,092 --> 00:27:59,344 olika lås också, 823 00:27:57,092 --> 00:27:59,344 men det saktade dem inte 824 00:27:59,427 --> 00:28:02,681 ner någon. 825 00:27:59,427 --> 00:28:02,681 (telefonen ringer) 826 00:28:02,764 --> 00:28:04,599 Din telefon, detektiv. 827 00:28:04,682 --> 00:28:05,683 - Min... 828 00:28:06,684 --> 00:28:08,019 Åh, det är... 829 00:28:08,103 --> 00:28:09,646 Ja, den här saken. 830 00:28:09,729 --> 00:28:11,606 Argh, det är bara... 831 00:28:11,731 --> 00:28:13,817 Jag vet inte. Jag vet inte. 832 00:28:14,651 --> 00:28:17,070 - [Cora] Kommer du att få det? 833 00:28:17,153 --> 00:28:19,531 - Nej, jag, jag fattar. Det är bara... 834 00:28:19,572 --> 00:28:20,657 Hmm. 835 00:28:22,784 --> 00:28:23,785 sa du? 836 00:28:25,036 --> 00:28:28,373 – Ja, dessutom till smyckesaffären, 837 00:28:28,456 --> 00:28:31,000 det har varit tre privata bostäder drabbade: 838 00:28:31,084 --> 00:28:35,088 Sullivans, den 839 00:28:31,084 --> 00:28:35,088 Sheets och O'Malleys. 840 00:28:35,171 --> 00:28:36,756 (nyckfull musik) 841 00:28:36,840 --> 00:28:39,134 Är de namnen bekanta för dig? 842 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 (luft susar) 843 00:28:40,885 --> 00:28:43,263 (beskyddare skrattar) 844 00:28:43,346 --> 00:28:45,265 - Boyd, där är du. 845 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 Har du varit 846 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 undviker mig eller vad? 847 00:28:47,600 --> 00:28:49,227 Hej, hörde du? 848 00:28:50,812 --> 00:28:52,272 Om O'Malleys. 849 00:28:52,355 --> 00:28:53,773 - Det har du inte varit 850 00:28:52,355 --> 00:28:53,773 gör något låsplockning 851 00:28:53,857 --> 00:28:55,316 utan din gamla 852 00:28:53,857 --> 00:28:55,316 partner, nu, har du? 853 00:28:55,400 --> 00:28:56,901 – Jag höll på att fråga du samma sak. 854 00:28:56,943 --> 00:28:58,486 - [Beskyddare] Hon gick vidare. 855 00:28:58,570 --> 00:28:59,738 - [Beskyddare] Ha ha ha ha, ha ha ha ha, ha ha ha! 856 00:28:59,821 --> 00:29:01,114 - (klappar) Men allvarligt, dock, 857 00:29:01,197 --> 00:29:03,741 Lakanen, den 858 00:29:01,197 --> 00:29:03,741 Sullivans, och nu detta. 859 00:29:03,783 --> 00:29:06,286 - Verkar som någons 860 00:29:03,783 --> 00:29:06,286 flyttar in på vårt territorium. 861 00:29:06,369 --> 00:29:08,079 - [Liam] Jag skulle vilja veta vem. 862 00:29:09,497 --> 00:29:11,249 - Det jag skulle vilja veta är hur det gick på McLeods. 863 00:29:11,332 --> 00:29:12,917 Du fastnade inte, 864 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 sedan den snygga handen din är fortfarande bifogad. 865 00:29:14,461 --> 00:29:16,212 Men fick du 866 00:29:14,461 --> 00:29:16,212 halsbandet, liksom? 867 00:29:16,296 --> 00:29:19,257 - Det var runt halsen på mässan Cora. 868 00:29:19,340 --> 00:29:21,468 - Fick hon dig? 869 00:29:19,340 --> 00:29:21,468 Hon kommer att ha våra huvuden! 870 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 - Nej, nej, det gör hon inte. 871 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 Det är bara det. 872 00:29:23,720 --> 00:29:24,762 Allt handlar om rättigheter. 873 00:29:24,846 --> 00:29:26,639 Hon kommer inte att berätta för någon. 874 00:29:26,723 --> 00:29:30,310 Hon är otrolig. Hon är magisk. 875 00:29:30,393 --> 00:29:31,603 - "Hon är magisk"? 876 00:29:31,686 --> 00:29:33,146 Snälla, berätta för mig säger du inte 877 00:29:33,229 --> 00:29:34,981 vad jag tror att du är säger: Cora McLeod, 878 00:29:36,649 --> 00:29:38,610 dotter till James McLeod. 879 00:29:38,693 --> 00:29:39,778 Bästa vän är konstapeln. 880 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 - Boyd, hon är inte som dem. 881 00:29:41,362 --> 00:29:44,199 Hon, hon ser bäst i människor, 882 00:29:44,282 --> 00:29:46,618 som, eh, som i mig. 883 00:29:46,701 --> 00:29:49,370 Hon, hon, hon gör jag vill byta, 884 00:29:49,454 --> 00:29:50,788 Jag vet inte, bli bättre. 885 00:29:50,872 --> 00:29:52,165 - [Pojke] Vad? "Bli bättre"? 886 00:29:52,248 --> 00:29:53,958 - [Liam] Ja. 887 00:29:54,042 --> 00:29:55,168 - Varför vara bättre när du är det den bästa tjuven i Kenzie? 888 00:29:55,251 --> 00:29:56,878 Andra efter mig, förstås. 889 00:29:56,961 --> 00:29:59,923 Sa du inte att du hade en bra idé för ett nytt rån? 890 00:30:00,006 --> 00:30:02,300 Vi behöver en annan plan nu att Cora har sett ditt ansikte 891 00:30:02,383 --> 00:30:04,594 och halsbandet är utom räckhåll, typ. 892 00:30:05,428 --> 00:30:06,471 Rätt. 893 00:30:07,347 --> 00:30:10,058 - [Beskyddare] Ha ha ha ha, ha, ha! 894 00:30:10,183 --> 00:30:11,142 - [Beskyddare] Åh! 895 00:30:11,226 --> 00:30:12,393 - [Beskyddare] Ha, ha! 896 00:30:12,519 --> 00:30:13,686 - He he he he he! 897 00:30:12,519 --> 00:30:13,686 - Åh Seamus! 898 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 - Dessutom, om du behöver en tjej, 899 00:30:16,981 --> 00:30:19,526 varför ta en som är bara 900 00:30:16,981 --> 00:30:19,526 kommer du plötsligt ringa? 901 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 - [Beskyddare] Ha, 902 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 hej, ha ha, ha ha! 903 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 (pojken skrattar) 904 00:30:23,196 --> 00:30:24,489 - Argh, Mere. 905 00:30:25,406 --> 00:30:27,659 Meredith, vad gör du? 906 00:30:27,742 --> 00:30:28,868 Borde inte vara här inne. 907 00:30:28,952 --> 00:30:30,161 - Men du missade vårt möte. 908 00:30:30,203 --> 00:30:30,995 - Ja, jag vet. 909 00:30:31,037 --> 00:30:32,413 Det är bara, um, 910 00:30:33,581 --> 00:30:35,917 (tuts) Jag, jag, jag gick till kyrkan, du vet, 911 00:30:36,000 --> 00:30:37,335 och jag tänkte bara, 912 00:30:37,418 --> 00:30:39,796 "Det är du trots allt en gift kvinna." 913 00:30:39,879 --> 00:30:41,339 Vad är vi? 914 00:30:41,422 --> 00:30:44,300 - Åh, plötsligt är du det en hedersman? (hånar) 915 00:30:44,384 --> 00:30:47,345 Få mig inte att skratta. Vad hände egentligen? 916 00:30:47,428 --> 00:30:48,680 - Ingenting. 917 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 jag var bara- 918 00:30:48,721 --> 00:30:50,056 - Och säg det inte till mig 919 00:30:50,139 --> 00:30:50,974 Fader Fitzgerald fick i ditt öra. 920 00:30:51,766 --> 00:30:52,976 Är det någon annan? 921 00:30:55,019 --> 00:30:56,062 En annan kvinna? 922 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Jag borde ha vetat bättre 923 00:31:00,733 --> 00:31:01,776 än att lita på dig, 924 00:31:00,733 --> 00:31:01,776 Liam O'Connor. 925 00:31:01,901 --> 00:31:02,902 - Meredith, nej. 926 00:31:03,778 --> 00:31:05,196 Argh. Hej. 927 00:31:05,280 --> 00:31:07,532 Drick inte det. 928 00:31:05,280 --> 00:31:07,532 - Hej. 929 00:31:08,324 --> 00:31:10,827 - [Shopper] Ja, tack. 930 00:31:10,910 --> 00:31:13,746 - Meredith, vänta. Meredith, snälla. 931 00:31:13,830 --> 00:31:19,085 (häst grannar) (hund skäller) 932 00:31:27,343 --> 00:31:28,177 Hmm. 933 00:31:28,261 --> 00:31:29,304 - Förlåt. 934 00:31:29,387 --> 00:31:30,138 - Det är... 935 00:31:30,263 --> 00:31:31,723 Nej, det är bra. 936 00:31:31,806 --> 00:31:35,518 - Det gör de namnen låter bekant för dig? 937 00:31:35,602 --> 00:31:38,646 - Äh, nej, bara irländska namn. 938 00:31:38,771 --> 00:31:41,107 - Detektiv McLeod, är det här en bra tid? 939 00:31:41,190 --> 00:31:42,775 - Åh, um- 940 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 - Att gå igenom bevisen 941 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 i bankjobbet? 942 00:31:44,402 --> 00:31:46,446 - Det är hon faktiskt behövs här med mig, 943 00:31:46,529 --> 00:31:48,072 Liam O'Connor, hennes nya partner. 944 00:31:48,114 --> 00:31:51,326 - Åh, Finn Walsh, 945 00:31:48,114 --> 00:31:51,326 ADA. Trevligt att träffa dig. 946 00:31:51,451 --> 00:31:53,411 - Nöjet är helt ditt. 947 00:31:53,494 --> 00:31:54,913 - Ursäkta mig. 948 00:31:54,996 --> 00:31:57,206 - Nu är det en bra tid. Vi skulle kunna gå hit. 949 00:31:57,290 --> 00:31:58,374 - Bra. 950 00:31:58,458 --> 00:32:00,001 - Ledsen att jag stjäl henne från dig. 951 00:32:01,252 --> 00:32:04,839 - Det är bara rättvist. Jag stal henne först. 952 00:32:11,471 --> 00:32:12,722 - Psst! 953 00:32:11,471 --> 00:32:12,722 (Liam flämtar) 954 00:32:12,805 --> 00:32:14,265 - Agon, vad gör du här? 955 00:32:14,307 --> 00:32:16,434 - Jag är din hanterare. Jag är här för att hjälpa dig. 956 00:32:16,517 --> 00:32:17,644 - Är du här för att hjälpa till? 957 00:32:16,517 --> 00:32:17,644 - Ja. 958 00:32:17,727 --> 00:32:19,479 - Eller är du här för att polisa mig? 959 00:32:19,562 --> 00:32:21,773 - Ja, jag menar, lite av 960 00:32:19,562 --> 00:32:21,773 kolumn A, lite av kolumn B. 961 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 - Ja. 962 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 - Men hur går det? 963 00:32:23,441 --> 00:32:24,317 Vad tycker du så här långt? 964 00:32:24,400 --> 00:32:25,860 - Vad tror jag? 965 00:32:25,943 --> 00:32:27,737 Jag tror att ingenting har varit vettigt för mig 966 00:32:27,820 --> 00:32:29,364 sedan du släppte in mig detta dårhus av en värld. 967 00:32:29,447 --> 00:32:31,157 – Jag vet att det måste vara det mycket att bearbeta, 968 00:32:31,240 --> 00:32:32,659 kommer från 1800-talet 969 00:32:32,742 --> 00:32:34,160 till en förstklassig polisavdelning 970 00:32:34,243 --> 00:32:35,662 som vi har här i Providence Falls. 971 00:32:35,745 --> 00:32:36,954 Har jag rätt? 972 00:32:37,038 --> 00:32:38,831 - Trevligt. Bra räddning. 973 00:32:38,915 --> 00:32:40,541 – Det var så spännande! 974 00:32:40,625 --> 00:32:41,960 Tror du att han köpte den? Tror du att han köpte den? 975 00:32:42,043 --> 00:32:43,252 - Ja, ha inte på dig hatten inuti. 976 00:32:43,336 --> 00:32:44,087 - Åh. 977 00:32:44,170 --> 00:32:45,213 - Kom igen. 978 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 Vad har du gjort med mig? 979 00:32:48,841 --> 00:32:50,802 Varje gång jag rör Cora, jag förstår de här... 980 00:32:50,885 --> 00:32:54,305 - Åh, zappen. Ja, det var Samaels idé. 981 00:32:54,389 --> 00:32:57,600 Hon litade inte riktigt på 982 00:32:54,389 --> 00:32:57,600 du ska hålla dig borta från Cora, 983 00:32:57,684 --> 00:33:00,937 så du vet, när din hud berör hennes, bzz. 984 00:33:01,604 --> 00:33:03,314 - Det är jävligt smärtsamt. 985 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 - Tja, bara, eh, tänk på det som en fysisk påminnelse 986 00:33:05,024 --> 00:33:06,651 att stanna på uppdrag, 987 00:33:06,734 --> 00:33:08,069 inte för att du behöver det. 988 00:33:08,152 --> 00:33:10,905 Jag menar, det är de 989 00:33:08,152 --> 00:33:10,905 mår jättebra där. 990 00:33:10,989 --> 00:33:14,909 Egentligen kan du snurra det här i planerna för denna kväll. 991 00:33:14,992 --> 00:33:17,870 'Kay, människorna här, 992 00:33:14,992 --> 00:33:17,870 de gör detta vanliga grupphäng 993 00:33:17,954 --> 00:33:19,330 efter avslutat arbete. 994 00:33:19,414 --> 00:33:21,708 - Jag vill inte gå till ett häng med Cora. 995 00:33:21,791 --> 00:33:23,376 - Nej, eh, heh, eh, 996 00:33:24,293 --> 00:33:25,503 en grupphäng är en... 997 00:33:25,586 --> 00:33:27,171 Det är som att ta en öl. 998 00:33:27,213 --> 00:33:28,589 - Rätt. 999 00:33:28,673 --> 00:33:31,300 - Så, Cora går. Bjud bara in Finn. 1000 00:33:31,384 --> 00:33:32,719 - [Officer] Ja, Jess, 1001 00:33:31,384 --> 00:33:32,719 han är på hörnet. 1002 00:33:32,802 --> 00:33:33,928 - [Agon] 'Kay, gå! 1003 00:33:34,721 --> 00:33:36,055 - Ja, vet du vad? 1004 00:33:36,139 --> 00:33:37,598 Jag skulle, jag skulle 1005 00:33:36,139 --> 00:33:37,598 älskar det faktiskt 1006 00:33:37,682 --> 00:33:40,518 om du kanske ville att stanna en dag. 1007 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 - Jag skulle gärna. Ljud som ett fantastiskt program. 1008 00:33:41,936 --> 00:33:43,479 - Vad är det här nu? 1009 00:33:43,563 --> 00:33:44,856 - Åh, Cora berättade bara för mig 1010 00:33:44,939 --> 00:33:46,816 om hennes andra Chans program. 1011 00:33:46,899 --> 00:33:48,901 - Hej, eh, jag hörde det folket 1012 00:33:48,985 --> 00:33:50,987 ta en öl efter jobbet här. 1013 00:33:52,113 --> 00:33:54,115 (glad musik) 1014 00:33:54,198 --> 00:33:59,078 Finn, skulle du vilja följa med på en hängning? 1015 00:33:59,162 --> 00:34:00,496 Jag menar häng. 1016 00:34:00,580 --> 00:34:01,539 - Um. 1017 00:34:01,622 --> 00:34:03,624 - Ja, det låter kul, 1018 00:34:03,708 --> 00:34:05,209 och jag kan bjuda in Suzette. 1019 00:34:05,293 --> 00:34:07,378 - Bra. Då är jag också med. 1020 00:34:07,462 --> 00:34:09,881 Och Cora, du och jag kan prata mer om Andra chanser. 1021 00:34:09,964 --> 00:34:11,424 – Ja, okej, tänkte jag 1022 00:34:11,507 --> 00:34:13,217 det, kanske, om vi skulle kunna få några DAs 1023 00:34:13,301 --> 00:34:14,719 att rekommendera det under domen, 1024 00:34:14,802 --> 00:34:16,179 det skulle vara spelomvandlaren. 1025 00:34:17,138 --> 00:34:21,267 Ja. 1026 00:34:17,138 --> 00:34:21,267 (glad musik fortsätter) 1027 00:34:25,146 --> 00:34:28,483 (vänlig popmusik) 1028 00:34:31,778 --> 00:34:36,240 - Wow, äntligen, plats att jag kan förstå. 1029 00:34:38,785 --> 00:34:39,952 Åh, nästan. 1030 00:34:41,204 --> 00:34:43,372 - Så när lämnade du Irland att komma hit? 1031 00:34:43,456 --> 00:34:45,958 – Argh, det känns som för 200 år sedan. 1032 00:34:46,667 --> 00:34:47,835 Jag vill veta något. 1033 00:34:47,919 --> 00:34:49,212 - [Cora] Hmm. 1034 00:34:49,295 --> 00:34:50,755 - Varför gjorde du det? 1035 00:34:49,295 --> 00:34:50,755 bli konstapel? 1036 00:34:50,838 --> 00:34:53,925 - Det var min pappa polischefen, 1037 00:34:54,008 --> 00:34:56,552 så det var en verklighet jag visste, 1038 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 och det var den tydliga vägen. 1039 00:34:58,346 --> 00:35:00,014 Men det var han inte 1040 00:34:58,346 --> 00:35:00,014 allas favorit, 1041 00:35:00,139 --> 00:35:04,435 så det har gjort det svårt, 1042 00:35:00,139 --> 00:35:04,435 Tja, tuffare för mig. 1043 00:35:04,519 --> 00:35:06,479 - Ja, men du är tuff. 1044 00:35:06,562 --> 00:35:08,022 – Blir fortfarande tröttsamt 1045 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 känns som allas mot dig dock. 1046 00:35:09,816 --> 00:35:11,901 Som, även om en 1047 00:35:09,816 --> 00:35:11,901 dag jag gjorde chef, 1048 00:35:11,984 --> 00:35:14,278 ingen skulle tänka att jag förtjänade det. 1049 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 - Så varför gör du det? 1050 00:35:16,114 --> 00:35:19,659 - För det är ett sätt som jag kan göra gott i världen. 1051 00:35:20,910 --> 00:35:23,830 - Det gör du inte av en slump, känner du Rousseau, eller hur? 1052 00:35:23,913 --> 00:35:26,457 – "Människans öde är att styras av en slump." 1053 00:35:26,499 --> 00:35:30,002 - "Att göra hans," eller henne, 1054 00:35:26,499 --> 00:35:30,002 "öde sina egna." 1055 00:35:31,087 --> 00:35:32,088 - Ja. 1056 00:35:33,339 --> 00:35:34,882 Så jag, jag antar att jag bara tror 1057 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 att en persons 1058 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 karaktär är deras öde. 1059 00:35:38,553 --> 00:35:42,723 - Det är härligt, upprörande 1060 00:35:38,553 --> 00:35:42,723 naiv men härlig. 1061 00:35:44,642 --> 00:35:46,227 - [Suzette] Hej. 1062 00:35:46,310 --> 00:35:49,897 - Hej. Suzette, det här är detektiv Liam O'Connor. 1063 00:35:49,981 --> 00:35:52,233 - Så du är den nya partnern Cora har sms:at mig om 1064 00:35:52,358 --> 00:35:53,901 hela dagen va? 1065 00:35:53,985 --> 00:35:55,278 Vad? 1066 00:35:55,361 --> 00:35:56,529 Jag säger bara 1067 00:35:55,361 --> 00:35:56,529 ingen av mina kollegor 1068 00:35:56,612 --> 00:35:57,321 har en sådan benstruktur. 1069 00:35:57,405 --> 00:35:58,197 - Charmad. 1070 00:35:58,281 --> 00:35:59,490 - (flämtar) Stopp. 1071 00:35:59,574 --> 00:36:01,409 - Liam, jag menade att fråga dig innan. 1072 00:36:01,492 --> 00:36:04,161 Känner du Chelsea Coleman i DA:s kontor i Portland? 1073 00:36:04,245 --> 00:36:06,581 Samarbetade på en fall för ett tag sedan. 1074 00:36:06,664 --> 00:36:08,374 - Kan inte säga att jag gör det, 1075 00:36:08,457 --> 00:36:10,418 men jag antar att i Portland, 1076 00:36:08,457 --> 00:36:10,418 vi jobbar inte riktigt 1077 00:36:10,543 --> 00:36:12,170 lika nära med våra DA:er 1078 00:36:12,211 --> 00:36:14,881 som ni tydligen göra i Providence Falls. 1079 00:36:14,964 --> 00:36:16,966 - Jag menar, vi 1080 00:36:14,964 --> 00:36:16,966 ses inte riktigt 1081 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 så ofta, precis när 1082 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 vi arbetar ett ärende tillsammans. 1083 00:36:20,553 --> 00:36:22,805 - Antar att det bara är ödet som har gamla Finn här 1084 00:36:22,889 --> 00:36:24,432 arbeta dina fall. 1085 00:36:24,515 --> 00:36:27,351 - Ja, tur för mig Finn är väldigt noggrann. 1086 00:36:29,145 --> 00:36:31,230 – Finn, det märkte jag 1087 00:36:29,145 --> 00:36:31,230 du är en vinkille. 1088 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 Njuter du också av en bit te. 1089 00:36:33,316 --> 00:36:35,443 - Kommer från min 1090 00:36:33,316 --> 00:36:35,443 Irländska rötter, antar jag. 1091 00:36:35,526 --> 00:36:37,236 Mitt folk är irländare genom Storbritannien. 1092 00:36:37,320 --> 00:36:39,071 - Liten värld. 1093 00:36:39,155 --> 00:36:41,365 Jag skulle fråga dig om jag kände dem, 1094 00:36:39,155 --> 00:36:41,365 men de är nog snygga va? 1095 00:36:41,407 --> 00:36:44,202 Du ser ut som du har aristokraternas blod i dig. 1096 00:36:45,244 --> 00:36:46,829 - Det här är kul. 1097 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 – Hur kul det än är så är jag det ska gå och spela lite musik. 1098 00:36:48,706 --> 00:36:51,000 - Jag ska hjälpa dig. Det är 1099 00:36:48,706 --> 00:36:51,000 ett tvåmannajobb. 1100 00:36:55,171 --> 00:36:56,380 Okej, spill. 1101 00:36:56,422 --> 00:36:57,590 - Spill vad? 1102 00:36:57,673 --> 00:36:58,925 - [Suzette] Vem gillar du? 1103 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 - Inte heller för att 1104 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 som du sa, 1105 00:37:00,760 --> 00:37:02,845 Jag kan inte dejta en 1106 00:37:00,760 --> 00:37:02,845 kollega om jag vill slåss 1107 00:37:02,929 --> 00:37:04,388 mot mitt rykte om nepo baby. 1108 00:37:04,472 --> 00:37:05,932 - [Finn] Har vi något bra? 1109 00:37:07,099 --> 00:37:08,893 - [Suzette] Åh, skjut, 1110 00:37:07,099 --> 00:37:08,893 Jag glömde min ursäkt 1111 00:37:08,976 --> 00:37:10,353 att vara var som helst än här. 1112 00:37:11,062 --> 00:37:12,813 (Cora hånar) 1113 00:37:12,939 --> 00:37:14,398 - [Cora] Hmm. 1114 00:37:14,440 --> 00:37:16,359 - Så vem ska du välja? 1115 00:37:17,818 --> 00:37:18,861 - Vad? Äh! 1116 00:37:19,779 --> 00:37:22,365 Åh, förlåt, eh, musik. 1117 00:37:22,448 --> 00:37:23,741 Jag vet inte än. 1118 00:37:23,824 --> 00:37:26,118 - På tal om musik, 1119 00:37:23,824 --> 00:37:26,118 hemsk segue, 1120 00:37:26,202 --> 00:37:29,121 är du, planerar du på, ska du på polisbalen? 1121 00:37:29,205 --> 00:37:31,958 - Nej, det har jag redan 1122 00:37:29,205 --> 00:37:31,958 få tillräckligt med tid 1123 00:37:32,041 --> 00:37:33,501 med mina kollegor som dömer mig. 1124 00:37:33,584 --> 00:37:35,753 Jag behöver inte göra det på helgerna också. 1125 00:37:35,836 --> 00:37:37,421 - Åh, rättvist. 1126 00:37:38,339 --> 00:37:40,132 Jag måste gå till jobbet. 1127 00:37:40,216 --> 00:37:42,426 Jag tänkte att vi kanske kunde behålla 1128 00:37:40,216 --> 00:37:42,426 varandras företag, men eh, 1129 00:37:44,512 --> 00:37:47,181 hur som helst, vad är det... 1130 00:37:47,264 --> 00:37:48,182 Vad känner du? 1131 00:37:48,307 --> 00:37:51,602 - Jag tror den här. 1132 00:37:53,479 --> 00:37:55,439 - [Finn] Bra val. 1133 00:37:56,190 --> 00:37:57,733 - Skål. 1134 00:37:57,817 --> 00:38:00,695 ♪ Jag sträcker mig upp för stjärnorna ♪ 1135 00:38:00,778 --> 00:38:02,238 - Om jag var tvungen att välja en häst i detta lopp, 1136 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 Jag skulle ge pengar till er två. 1137 00:38:03,990 --> 00:38:05,574 - Hästkapplöpning. 1138 00:38:05,658 --> 00:38:07,994 Okej, ja, äntligen, 1139 00:38:05,658 --> 00:38:07,994 metafor som jag förstår. 1140 00:38:08,077 --> 00:38:09,495 Så vilken häst är jag? 1141 00:38:09,578 --> 00:38:11,330 Halvt halt? Ta upp bakdelen? 1142 00:38:11,414 --> 00:38:12,957 - Du är den mörka hästen, 1143 00:38:13,040 --> 00:38:14,667 och om jag var tvungen att välja någon 1144 00:38:13,040 --> 00:38:14,667 för Cora skulle jag välja dig. 1145 00:38:14,750 --> 00:38:17,044 Hon skulle kunna använda lite mer spänning i hennes liv, 1146 00:38:17,169 --> 00:38:19,505 och du är mycket mer spännande än den där tillknäppta advokaten. 1147 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 - Nåväl, här kommer god smak. 1148 00:38:20,881 --> 00:38:21,966 - Hmm. 1149 00:38:23,509 --> 00:38:25,886 Så du har precis flyttat hit, 1150 00:38:23,509 --> 00:38:25,886 eller hur? Var bor du? 1151 00:38:25,970 --> 00:38:27,346 – Jag vet faktiskt inte. 1152 00:38:27,430 --> 00:38:29,056 Boyd sa något 1153 00:38:27,430 --> 00:38:29,056 om ett motell. 1154 00:38:29,140 --> 00:38:31,684 - Förmodligen fallen Lodge över på Vascono. 1155 00:38:31,767 --> 00:38:35,229 Den platsen har smeknamnet Museum för fattiga beslut. 1156 00:38:35,354 --> 00:38:38,232 Du vet, Cora har letat att hyra ut sitt pensionat 1157 00:38:38,357 --> 00:38:39,650 under de senaste månaderna. 1158 00:38:39,734 --> 00:38:41,318 Du kanske frågar henne om det. 1159 00:38:41,360 --> 00:38:42,570 - Jag kanske bara. 1160 00:38:42,653 --> 00:38:45,114 Ta, jag gillar dig verkligen. 1161 00:38:45,197 --> 00:38:46,240 - Åh. 1162 00:38:49,285 --> 00:38:50,745 - Förlåt. 1163 00:38:49,285 --> 00:38:50,745 - Hej. 1164 00:38:50,870 --> 00:38:52,038 - Igen? vad är du- 1165 00:38:52,121 --> 00:38:53,622 - Shh, shh, shh. 1166 00:38:56,292 --> 00:38:59,503 Ser ut som det går 1167 00:38:56,292 --> 00:38:59,503 ganska bra där, va? 1168 00:38:59,587 --> 00:39:02,506 Vänta. Planerade du på att avbryta dem? 1169 00:39:02,548 --> 00:39:03,632 - Nej, jag- 1170 00:39:03,716 --> 00:39:04,967 - För att binda över musik 1171 00:39:05,051 --> 00:39:06,510 är en älskad människa romantisk ritual. 1172 00:39:06,552 --> 00:39:09,513 - Okej, jag var bara 1173 00:39:06,552 --> 00:39:09,513 gå till, du vet- 1174 00:39:09,597 --> 00:39:11,140 - Åh, uthusen. 1175 00:39:09,597 --> 00:39:11,140 - den... 1176 00:39:11,223 --> 00:39:12,600 - De är bara i bak i baren nu. 1177 00:39:12,683 --> 00:39:14,268 - Jag såg det 1178 00:39:12,683 --> 00:39:14,268 tidigare. Moderna underverk. 1179 00:39:14,351 --> 00:39:15,269 - Ja. - Ha ha. 1180 00:39:15,394 --> 00:39:16,854 - Okej, du gör det. 1181 00:39:16,896 --> 00:39:19,106 Jag ska gå och tjuvlyssna, se hur de mår. 1182 00:39:20,649 --> 00:39:24,820 (sökande popmusik fortsätter) 1183 00:39:28,282 --> 00:39:31,285 - Liam. 1184 00:39:28,282 --> 00:39:31,285 (sökande popmusik) 1185 00:39:31,369 --> 00:39:33,829 (mystisk musik) 1186 00:39:31,369 --> 00:39:33,829 - Meredith. Du är här. 1187 00:39:33,913 --> 00:39:36,040 - Jag hörde det du var i stan, 1188 00:39:36,123 --> 00:39:38,667 och jag känner pojkarna i blått kom hit, så. 1189 00:39:38,751 --> 00:39:40,711 Jag har ringt dig hela dagen. 1190 00:39:40,795 --> 00:39:42,380 Varför har du inte svarat? 1191 00:39:42,421 --> 00:39:46,050 - Åh, det var du. 1192 00:39:42,421 --> 00:39:46,050 Genom, saken! 1193 00:39:46,133 --> 00:39:50,221 - Ja, det var det jag på saken, 1194 00:39:51,097 --> 00:39:52,932 väntar tålmodigt på dig. 1195 00:39:54,183 --> 00:39:56,018 - [Liam] För mig att... 1196 00:39:57,394 --> 00:39:58,145 - Vad är det med dig ikväll? 1197 00:39:58,229 --> 00:39:59,647 - Äh. 1198 00:39:59,730 --> 00:40:02,191 - John och jag är officiellt över. 1199 00:40:03,526 --> 00:40:06,362 Ja, han bor fortfarande på huset för nu, men, 1200 00:40:07,696 --> 00:40:09,448 men det betyder inte det du och jag kan inte hämta 1201 00:40:09,532 --> 00:40:10,658 där vi slutade. 1202 00:40:12,660 --> 00:40:16,330 - Och var var det 1203 00:40:12,660 --> 00:40:16,330 exakt? Bara för att påminna mig. 1204 00:40:18,040 --> 00:40:20,835 (telefonen surrar) 1205 00:40:24,338 --> 00:40:25,881 – Jag måste gå. 1206 00:40:25,965 --> 00:40:28,425 Svara din telefon imorgon, 1207 00:40:25,965 --> 00:40:28,425 och jag ska påminna dig. 1208 00:40:37,351 --> 00:40:39,520 - Hej. Um- 1209 00:40:39,603 --> 00:40:40,521 - Cora. 1210 00:40:40,604 --> 00:40:42,314 - Förlåt, jag var bara... 1211 00:40:42,398 --> 00:40:45,609 - Suzette nämnde att du har ett pensionat att hyra. 1212 00:40:46,819 --> 00:40:48,654 Varje chans du skulle hyra det till mig ett tag? 1213 00:40:48,737 --> 00:40:51,740 Jag fruktar att värdshuset jag är vid kan ge mig smittkoppor. 1214 00:40:53,242 --> 00:40:56,829 - Nä, jag är ganska säker 1215 00:40:53,242 --> 00:40:56,829 att vi botade smittkoppor, men hm, 1216 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 visst, till pensionatet 1217 00:41:00,666 --> 00:41:03,586 om du vill komma förbi 1218 00:41:00,666 --> 00:41:03,586 imorgon och kolla upp det. 1219 00:41:03,669 --> 00:41:05,004 - Det skulle vara bra. 1220 00:41:05,087 --> 00:41:07,882 - Bra. Jag ska... 1221 00:41:07,965 --> 00:41:10,467 - Åh, ja, ja, visst. 1222 00:41:10,509 --> 00:41:12,720 (rörande musik) 1223 00:41:12,803 --> 00:41:13,846 - Det här är det. 1224 00:41:15,806 --> 00:41:18,726 (huffar) 'Kay, 1225 00:41:15,806 --> 00:41:18,726 sovrummet är på övervåningen. 1226 00:41:18,809 --> 00:41:20,394 Vardagsrum. Kök. 1227 00:41:20,478 --> 00:41:22,771 Äh, huvudhuset är och kommer förmodligen att vara det för alltid 1228 00:41:22,855 --> 00:41:25,232 under konstruktion, för Jag gör det, åh, själv, 1229 00:41:25,357 --> 00:41:28,277 men det här är inne 1230 00:41:25,357 --> 00:41:28,277 ganska bra form. 1231 00:41:28,360 --> 00:41:29,737 - Håller på att fixa ditt hus, va? 1232 00:41:29,820 --> 00:41:32,156 - Ja, jag ärvde det från min mormor, 1233 00:41:32,239 --> 00:41:33,657 och det har tagit mig år 1234 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 för tid och pengar är en bristvara. 1235 00:41:36,368 --> 00:41:38,370 - Ja, det kanske jag kan hjälp i båda ändar. 1236 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 Jag kommer att hyra detta utrymme, och 1237 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 Jag hjälper dig med dina reparationer 1238 00:41:40,706 --> 00:41:41,707 på min fritid. 1239 00:41:42,958 --> 00:41:44,793 - Det skulle vara jättebra, faktiskt 1240 00:41:44,877 --> 00:41:49,131 hm, men jag, jag vill göra 1241 00:41:44,877 --> 00:41:49,131 säker på att detta förblir rent- 1242 00:41:49,215 --> 00:41:53,093 - Professionellt. Låt oss bara vara poliser tillsammans. 1243 00:41:53,177 --> 00:41:54,011 - Okej. 1244 00:41:54,094 --> 00:41:55,179 - Mm-hmm. 1245 00:41:54,094 --> 00:41:55,179 - Um. 1246 00:41:56,055 --> 00:41:57,681 Jag kan ge dig ett lyft till jobbet. 1247 00:41:57,765 --> 00:41:59,767 - Mycket tacksam, ja. 1248 00:41:59,850 --> 00:42:02,645 (motorn spinner) 1249 00:42:03,479 --> 00:42:04,563 Det är trevligt. 1250 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 (hund skäller) 1251 00:42:09,151 --> 00:42:10,402 - Hej, pumpa. 1252 00:42:10,486 --> 00:42:11,445 - [Cora] Pappa. 1253 00:42:11,528 --> 00:42:12,279 - Åh. 1254 00:42:12,404 --> 00:42:13,656 - [Cora] Hej. 1255 00:42:13,739 --> 00:42:15,282 - Jag förstod inte du hade sällskap. 1256 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 - Ja, det här är min nya partner, Liam O'Connor. 1257 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 - Åh, jag hörde talas om dig. 1258 00:42:18,118 --> 00:42:20,829 Jag tycker oortodoxt var ordet som användes. 1259 00:42:20,913 --> 00:42:22,373 – Jag är säker på att jag är smickrad. 1260 00:42:22,456 --> 00:42:23,999 - Så vad gör du här hemma hos Cora? 1261 00:42:24,083 --> 00:42:26,293 - Åh, eh, han kommer att göra det hyra pensionatet. 1262 00:42:26,377 --> 00:42:27,419 - Hmm. 1263 00:42:28,587 --> 00:42:30,130 Kan du ursäkta oss en minut? 1264 00:42:30,256 --> 00:42:32,132 - Ja. 1265 00:42:30,256 --> 00:42:32,132 - Cora, kan vi säga något? 1266 00:42:32,216 --> 00:42:34,343 - Ja. (harklar halsen) 1267 00:42:34,426 --> 00:42:35,678 - Jag gillar inte hans utseende. 1268 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 Jag kanske borde 1269 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 gå till stationen 1270 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 och få Boyd att göra en bakgrundskontroll 1271 00:42:38,514 --> 00:42:39,431 på honom. 1272 00:42:38,514 --> 00:42:39,431 - Nej, pappa, snälla. 1273 00:42:39,515 --> 00:42:41,016 Det här är min sak. 1274 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 Jag behöver inte dra den ner till stationen, 1275 00:42:42,726 --> 00:42:44,395 eller killarna är det aldrig ska ta mig på allvar. 1276 00:42:44,478 --> 00:42:47,815 - Okej, bra, men lova 1277 00:42:44,478 --> 00:42:47,815 mig du kommer att hålla fokus. 1278 00:42:47,898 --> 00:42:49,066 - Ja. 1279 00:42:47,898 --> 00:42:49,066 - Du kan inte bli distraherad 1280 00:42:49,149 --> 00:42:50,109 av vad som helst, 1281 00:42:50,192 --> 00:42:51,110 inte fixa huset, 1282 00:42:51,193 --> 00:42:52,403 inte ditt personliga liv, 1283 00:42:52,486 --> 00:42:53,988 och inte din 1284 00:42:52,486 --> 00:42:53,988 volontärprojekt. 1285 00:42:54,113 --> 00:42:55,239 - Okej, det är inte en volontärprojekt. 1286 00:42:55,281 --> 00:42:57,199 - Det är en beundransvärd hobby, 1287 00:42:57,283 --> 00:42:59,994 men detta är en nyckelfaktor 1288 00:42:57,283 --> 00:42:59,994 tid i din karriär, Cora. 1289 00:43:00,077 --> 00:43:01,912 Du spelar dina kort 1290 00:43:00,077 --> 00:43:01,912 precis som ledande detektiv, 1291 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 du kan bli chef en dag. 1292 00:43:03,289 --> 00:43:04,456 - Rätt. 1293 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 - Okej. Älskar dig. 1294 00:43:06,083 --> 00:43:07,126 - Älskar dig. 1295 00:43:09,503 --> 00:43:10,963 Va. 1296 00:43:09,503 --> 00:43:10,963 - Tja, (suckar) 1297 00:43:11,046 --> 00:43:12,298 Jag tror att han gillade mig. 1298 00:43:14,466 --> 00:43:16,051 Har andra tankar om att hyra till mig nu. 1299 00:43:16,135 --> 00:43:17,511 - Nej, 1300 00:43:17,594 --> 00:43:19,430 allt är ditt. (motorn väser) 1301 00:43:19,471 --> 00:43:22,391 (pirrande musik) 1302 00:43:26,186 --> 00:43:28,981 (dunkar på dörren) 1303 00:43:29,064 --> 00:43:30,691 (bekymrad musik) 1304 00:43:30,774 --> 00:43:33,819 (sirenen ljuder) - Stå ner. 1305 00:43:33,902 --> 00:43:35,529 (längtansmusik) 1306 00:43:35,654 --> 00:43:38,866 (deppig musik) 1307 00:43:38,949 --> 00:43:39,825 - [Cora] Argh! 1308 00:43:39,908 --> 00:43:41,243 - [Liam] Cora! 1309 00:43:42,077 --> 00:43:45,414 (Cora harklar sig) 1310 00:43:48,667 --> 00:43:51,503 - [Cora] Varför gör du inte, ta det en sväng? 1311 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 - Okej, men jag var bara 1312 00:43:51,587 --> 00:43:54,590 på väg att hitta bokstaven L. 1313 00:43:56,508 --> 00:43:59,803 (huffs) Vad är jag... 1314 00:43:59,887 --> 00:44:01,347 - Vad? 1315 00:44:01,430 --> 00:44:04,308 – Jag har sett det här halsbandet 1316 00:44:01,430 --> 00:44:04,308 någonstans innan. 1317 00:44:04,350 --> 00:44:08,437 - Ja, det, eh, det såg ut konstigt bekant för mig också, 1318 00:44:08,520 --> 00:44:10,564 men jag kunde inte förstå varför. 1319 00:44:10,648 --> 00:44:12,816 Jag ska fortsätta 1320 00:44:10,648 --> 00:44:12,816 jämför kriminaltekniken 1321 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 om stöldfallen till Memento. 1322 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Jag vet att chefen tänker 1323 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 att de är anslutna, 1324 00:44:16,779 --> 00:44:17,571 men jag bara... 1325 00:44:17,655 --> 00:44:18,989 Jag är inte säker. 1326 00:44:19,073 --> 00:44:20,157 - Vilken brottsling 1327 00:44:19,073 --> 00:44:20,157 skulle lyckas 1328 00:44:20,240 --> 00:44:22,034 på tre smarta inbrott 1329 00:44:22,117 --> 00:44:24,745 först då träffade en på måfå uppenbart mål som Memento? 1330 00:44:24,828 --> 00:44:25,663 - Jag, jag måste ha- 1331 00:44:24,828 --> 00:44:25,663 - Ja. 1332 00:44:25,704 --> 00:44:26,872 - något svar. 1333 00:44:26,955 --> 00:44:28,499 jag behöver prata- 1334 00:44:26,955 --> 00:44:28,499 - Åh, bra. 1335 00:44:28,582 --> 00:44:29,291 - till någon, officer. - Ägaren till Memento 1336 00:44:29,375 --> 00:44:30,834 är tillbaka. 1337 00:44:30,876 --> 00:44:32,795 Jag fortsätter att berätta för honom kan inte ansöka om försäkring 1338 00:44:32,878 --> 00:44:33,879 innan ärendet avslutas. 1339 00:44:33,962 --> 00:44:35,714 Jag kommer genast tillbaka. 1340 00:44:40,469 --> 00:44:42,638 - Agon, bra, jag 1341 00:44:40,469 --> 00:44:42,638 behöver prata med dig. 1342 00:44:44,848 --> 00:44:46,433 Dessa stölder. 1343 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 - Mm-hmm. 1344 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 - Vad händer: 1345 00:44:48,060 --> 00:44:49,395 Sullivans, den 1346 00:44:48,060 --> 00:44:49,395 Sheets, O'Malleys, 1347 00:44:49,478 --> 00:44:50,938 nu Coras halsband? 1348 00:44:51,021 --> 00:44:52,773 Varför är avdelningen få saker att hända 1349 00:44:52,898 --> 00:44:54,191 på samma sätt som de kom tillbaka på Irland? 1350 00:44:54,274 --> 00:44:55,859 - Det var inte vi. 1351 00:44:57,069 --> 00:44:58,862 Det måste vara något slags ett misstag eller något, 1352 00:44:58,946 --> 00:45:01,240 någon oavsiktlig konsekvens. 1353 00:45:02,449 --> 00:45:04,410 Ibland, uppskattad 1354 00:45:02,449 --> 00:45:04,410 ägodelar har det här sättet 1355 00:45:04,493 --> 00:45:06,745 att, liksom, hitta sin väg tillbaka till sin rättmätige ägare. 1356 00:45:06,829 --> 00:45:08,455 Ödet är denna mäktiga kraft, 1357 00:45:08,539 --> 00:45:10,374 och eh, du vet vad de säg: historien rimmar ofta. 1358 00:45:10,457 --> 00:45:13,293 - Tja, om historien rimmar, 1359 00:45:10,457 --> 00:45:13,293 sedan, som du minns, 1360 00:45:13,419 --> 00:45:16,547 saker slutade inte särskilt bra 1361 00:45:13,419 --> 00:45:16,547 för de flesta av oss på Irland, 1362 00:45:16,588 --> 00:45:18,215 jag och Cora inklusive. 1363 00:45:18,298 --> 00:45:20,884 - Okej, ja, um, 1364 00:45:20,968 --> 00:45:23,429 ja, låt oss hoppas det historia rimmar inte. 1365 00:45:23,512 --> 00:45:25,055 Lyssna, inget av det här spelar någon roll 1366 00:45:25,139 --> 00:45:27,766 så länge du får Finn och Cora tillsammans igen. 1367 00:45:27,850 --> 00:45:29,184 Du behöver bara några typ situation 1368 00:45:29,268 --> 00:45:30,728 där de verkligen kan ansluta, 1369 00:45:30,811 --> 00:45:32,938 något i stil med... 1370 00:45:33,021 --> 00:45:35,232 Ah! 1371 00:45:35,315 --> 00:45:37,443 - [Officer] Kan jag hjälpa dig med de? 1372 00:45:37,526 --> 00:45:40,112 - Okej, ha, det här är perfekt. 1373 00:45:40,195 --> 00:45:42,739 Finns det något mer romantisk än en bal? 1374 00:45:42,781 --> 00:45:45,659 (längtansmusik) 1375 00:45:47,369 --> 00:45:49,538 (syrsa kvittrar) 1376 00:45:49,621 --> 00:45:50,622 - Liam, 1377 00:45:51,498 --> 00:45:52,708 vad har du där? 1378 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 - Något som säger polisbollen kommer upp. 1379 00:45:55,836 --> 00:45:57,296 Kommer du att delta i det? 1380 00:45:57,379 --> 00:45:59,465 - Äh, nej. Jag vet inte 1381 00:45:57,379 --> 00:45:59,465 om du har märkt det. 1382 00:45:59,548 --> 00:46:01,925 Men jag handlar inte direkt 1383 00:45:59,548 --> 00:46:01,925 vänskapsarmband 1384 00:46:02,009 --> 00:46:03,802 med mina kollegor. 1385 00:46:03,886 --> 00:46:05,345 – Ja, det kanske är precis det 1386 00:46:03,886 --> 00:46:05,345 vad du behöver dock, 1387 00:46:05,429 --> 00:46:07,431 du vet, en chans för att de ska se dig 1388 00:46:07,473 --> 00:46:10,017 som mer än bara din 1389 00:46:07,473 --> 00:46:10,017 pappas dotter, 1390 00:46:10,142 --> 00:46:11,643 utanför jobbet, 1391 00:46:11,727 --> 00:46:13,437 och kanske du och jag kunde ha en dans också. 1392 00:46:13,520 --> 00:46:17,232 - Vad, bara två professionella poliser 1393 00:46:17,316 --> 00:46:18,692 vara poliser tillsammans? 1394 00:46:20,861 --> 00:46:22,446 (Cora skrattar) 1395 00:46:22,488 --> 00:46:24,156 Ja, det vet jag inte om. 1396 00:46:25,324 --> 00:46:27,826 Men du kanske har rätt om ansiktstiden 1397 00:46:27,910 --> 00:46:29,328 med mina kollegor. 1398 00:46:29,411 --> 00:46:32,080 - Ja, så låt oss gå, du vet, du och jag 1399 00:46:35,292 --> 00:46:37,461 och Finn och Suzette, kanske. 1400 00:46:37,544 --> 00:46:39,171 - Suzette älskar en fest. 1401 00:46:40,214 --> 00:46:41,882 Åh, mina konstmaterial 1402 00:46:40,214 --> 00:46:41,882 levererades. 1403 00:46:42,007 --> 00:46:44,510 Jag måste skaffa dessa 1404 00:46:42,007 --> 00:46:44,510 till andra chanser. 1405 00:46:44,593 --> 00:46:47,763 Skulle du kanske vilja komma och kolla? 1406 00:46:47,846 --> 00:46:48,889 - Äh. 1407 00:46:49,890 --> 00:46:52,726 (glödande musik) 1408 00:46:53,852 --> 00:46:55,270 Jag skulle gärna. 1409 00:46:55,354 --> 00:46:57,314 (tillgiven musik) 1410 00:46:57,397 --> 00:46:59,191 Så vad finns här inne? 1411 00:46:59,274 --> 00:47:00,776 - DIY-grejer för barnen 1412 00:47:00,859 --> 00:47:03,403 att göra personliga 1413 00:47:00,859 --> 00:47:03,403 projekt om sig själva. 1414 00:47:03,487 --> 00:47:05,822 Vi har en 1415 00:47:03,487 --> 00:47:05,822 insamlingsgrill snart, 1416 00:47:05,864 --> 00:47:08,325 och jag hoppas att det kommer att gå ta med gemenskapssponsorer 1417 00:47:08,408 --> 00:47:13,121 alltså stipendier, jobb 1418 00:47:08,408 --> 00:47:13,121 möjligheter, mentorskap. 1419 00:47:13,205 --> 00:47:14,665 Jag vill bara att folk ska se 1420 00:47:14,748 --> 00:47:16,625 hur mycket potential dessa barn har 1421 00:47:16,708 --> 00:47:18,168 och verkligen investera i dem. 1422 00:47:18,252 --> 00:47:21,380 - Bra idé. Hur gick det komma igång med allt detta? 1423 00:47:21,463 --> 00:47:22,714 - Tja, när jag var en beat polis, 1424 00:47:22,798 --> 00:47:24,466 vi fortsatte att dra hos samma barn, 1425 00:47:24,550 --> 00:47:26,176 bara in och ut ur systemet. 1426 00:47:26,218 --> 00:47:29,137 Och när de kom ut, där 1427 00:47:26,218 --> 00:47:29,137 var inget stöd för dem. 1428 00:47:29,221 --> 00:47:31,431 - Nu kanske vissa människor säg att det är deras öde. 1429 00:47:31,515 --> 00:47:35,102 – Men Rousseau säger vi gör vårt eget öde. 1430 00:47:35,227 --> 00:47:36,603 (Liam skrattar) 1431 00:47:36,687 --> 00:47:39,231 Jag vill bara ge dessa barn en chans. 1432 00:47:40,315 --> 00:47:42,526 – Ja, jag vet; jag menar det, eh, verkar; 1433 00:47:42,609 --> 00:47:45,821 som du har en soft spot för även de mest vilsna av själar, 1434 00:47:45,904 --> 00:47:48,699 men du vet, var bara försiktig. 1435 00:47:48,782 --> 00:47:52,452 Ibland sparar man en annan kan leda till att man skadar sig själv. 1436 00:47:52,536 --> 00:47:54,788 - Ja, det är bokstavligen 1437 00:47:52,536 --> 00:47:54,788 eden jag avlade. 1438 00:47:58,417 --> 00:48:01,086 - [Delinquent] Hej, vi är här borta. 1439 00:48:01,169 --> 00:48:03,714 - Bra, han är här. 1440 00:48:03,797 --> 00:48:05,799 - Bra, han är här. 1441 00:48:05,924 --> 00:48:07,217 - [Cora] Finn! 1442 00:48:07,301 --> 00:48:08,844 - Ja, jag har några 1443 00:48:07,301 --> 00:48:08,844 fall kommer upp 1444 00:48:08,927 --> 00:48:10,804 Jag tänkte Second Chances skulle passa bra för, 1445 00:48:10,887 --> 00:48:12,889 så tänkte kika förbi. 1446 00:48:14,266 --> 00:48:15,267 - Okej, du är nästa. 1447 00:48:14,266 --> 00:48:15,267 - Och Cora, du hade så rätt 1448 00:48:15,350 --> 00:48:16,893 om detta program. 1449 00:48:16,977 --> 00:48:18,812 Det är precis vad vi 1450 00:48:16,977 --> 00:48:18,812 måste bekämpa återfall i brott. 1451 00:48:18,896 --> 00:48:20,689 Det skulle jag bli jätteglad för skicka barnen din väg. 1452 00:48:20,772 --> 00:48:23,400 - Herregud, hoppades jag det skulle du säga. (skrattar) 1453 00:48:23,483 --> 00:48:25,694 Också, polisbollen. 1454 00:48:25,777 --> 00:48:27,154 - Jaha? 1455 00:48:27,237 --> 00:48:29,615 - Ja, en annan grupp 1456 00:48:27,237 --> 00:48:29,615 hängande, eller hänga; 1457 00:48:29,698 --> 00:48:31,867 fastän de hänger, 1458 00:48:29,698 --> 00:48:31,867 förmodligen mer exakt. 1459 00:48:31,950 --> 00:48:33,785 - Och det kommer Suzette kom, vilket ska bli kul. 1460 00:48:33,869 --> 00:48:35,287 - Mer desto roligare. 1461 00:48:35,370 --> 00:48:37,039 - Ja. Också, um, har du träffat Cindy? 1462 00:48:37,122 --> 00:48:38,832 Hon sökte precis till DA:s kontor. 1463 00:48:38,957 --> 00:48:39,833 Jag ska presentera dig. 1464 00:48:39,916 --> 00:48:41,293 - [Finn] Ja. 1465 00:48:42,502 --> 00:48:45,672 - Cindy, det här är Finn Walsh. 1466 00:48:45,797 --> 00:48:48,342 - Jag gillar din tröja. 1467 00:48:45,797 --> 00:48:48,342 Du är en konstnär. 1468 00:48:49,468 --> 00:48:51,511 - Nä, det är bara 1469 00:48:49,468 --> 00:48:51,511 något jag gör ibland. 1470 00:48:51,637 --> 00:48:52,679 - Är du polis? 1471 00:48:54,014 --> 00:48:56,308 - Äh, nej, det är bara 1472 00:48:54,014 --> 00:48:56,308 något jag gör ibland. 1473 00:48:56,391 --> 00:48:59,603 - Ja, det gör du inte riktigt passar hela den där atmosfären, heh. 1474 00:48:59,686 --> 00:49:02,022 - Nej, det gör jag inte 1475 00:48:59,686 --> 00:49:02,022 passar verkligen in i atmosfären. 1476 00:49:02,147 --> 00:49:04,983 Det har jag alltid varit 1477 00:49:02,147 --> 00:49:04,983 den, udda mannen ut. 1478 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 - Ja, jag känner igen den känslan. 1479 00:49:06,818 --> 00:49:08,278 - Du vet, när jag var en pojke, 1480 00:49:08,320 --> 00:49:11,073 Jag hade ingen att sätta mig rakt, 1481 00:49:11,156 --> 00:49:13,158 tittar bara alltid 1482 00:49:11,156 --> 00:49:13,158 ut för mig själv. 1483 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 Men jag undrar, 1484 00:49:15,744 --> 00:49:18,121 du vet, "Tänk om jag hade det hade ett sådant här ställe?" 1485 00:49:18,163 --> 00:49:20,540 - Ja, åtminstone de försöker hjälpa, 1486 00:49:20,624 --> 00:49:21,833 speciellt Cora. 1487 00:49:21,917 --> 00:49:24,002 - Ja, det är hon alltid 1488 00:49:21,917 --> 00:49:24,002 varit så, 1489 00:49:24,086 --> 00:49:26,463 ser alltid det bästa hos människor, du vet. 1490 00:49:26,546 --> 00:49:29,967 Lita på mig. Jag vet 1491 00:49:26,546 --> 00:49:29,967 det av erfarenhet. 1492 00:49:34,680 --> 00:49:36,014 - Vill du spela? 1493 00:49:36,098 --> 00:49:37,265 - Jag skulle inte veta var man ska börja. 1494 00:49:37,349 --> 00:49:38,392 – Det är superlätt. 1495 00:49:38,475 --> 00:49:41,061 - Dominic, vi måste gå. 1496 00:49:41,770 --> 00:49:42,604 - Jag kommer genast tillbaka. 1497 00:49:42,688 --> 00:49:43,355 - Okej. 1498 00:49:43,438 --> 00:49:44,523 - Din pappa? 1499 00:49:44,606 --> 00:49:45,565 - Styvpappa. 1500 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 - Någon gång idag, Dom. 1501 00:49:46,817 --> 00:49:48,068 - Hej, Jake, jag ville bara 1502 00:49:48,151 --> 00:49:49,069 till- 1503 00:49:48,151 --> 00:49:49,069 - Ingen tid att chatta just nu, 1504 00:49:49,152 --> 00:49:50,112 dam. 1505 00:49:50,195 --> 00:49:52,364 Dom, nu. Ursäkt. 1506 00:49:53,448 --> 00:49:54,783 - Hej, ha en bra dag. 1507 00:49:58,453 --> 00:50:00,497 (hund skäller) 1508 00:49:58,453 --> 00:50:00,497 (syrsa kvittrar) 1509 00:50:00,580 --> 00:50:02,082 ♪ Badade landskap (låset skramlar) 1510 00:50:02,207 --> 00:50:04,960 - Är du stilla 1511 00:50:02,207 --> 00:50:04,960 jobbar du med det låset? 1512 00:50:05,043 --> 00:50:06,294 Det behöver du inte göra. 1513 00:50:06,378 --> 00:50:08,338 - Jag gillar inte det här låset. 1514 00:50:08,422 --> 00:50:11,508 Dess interna stift är för lättmanipulerad. 1515 00:50:11,591 --> 00:50:13,260 Dessutom vet jag hur ni är, 1516 00:50:13,343 --> 00:50:15,429 få dina krusiduller och furbelows i ordning 1517 00:50:15,554 --> 00:50:17,055 före en bal. 1518 00:50:17,139 --> 00:50:19,224 Jag kan lika gärna få något 1519 00:50:17,139 --> 00:50:19,224 gjort medan jag väntar. 1520 00:50:19,307 --> 00:50:22,018 - "Furbelows"? Vad är du, 80? 1521 00:50:22,102 --> 00:50:23,603 - Försök med 180. 1522 00:50:23,687 --> 00:50:28,150 ♪ Berätta allt medan du är här med mig ♪ 1523 00:50:29,609 --> 00:50:34,823 ♪ Nu är vår rädsla på flykt 1524 00:50:36,700 --> 00:50:39,369 ♪ letar efter tårar, 1525 00:50:36,700 --> 00:50:39,369 men det kommer de inte ♪ 1526 00:50:39,453 --> 00:50:41,371 - Jag vet inte. Är det för mycket? 1527 00:50:41,455 --> 00:50:43,331 - Nej, det skulle det bara vara för mycket 1528 00:50:43,415 --> 00:50:44,624 om någon kunde få nog av dig. 1529 00:50:44,708 --> 00:50:49,921 ♪ Varje dag börjar vi på nytt 1530 00:50:51,506 --> 00:50:52,883 ♪ Och jag tackar 1531 00:50:52,966 --> 00:50:55,969 - Jag tror min 1532 00:50:52,966 --> 00:50:55,969 dragkedjan kan ha fastnat, 1533 00:50:56,052 --> 00:50:57,804 om du inte skulle ha något emot det. 1534 00:50:58,555 --> 00:50:59,556 - Ja. 1535 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 ♪ Vet bara att jag alltid kommer att göra det 1536 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 (rörlig popmusik) 1537 00:51:03,685 --> 00:51:08,899 ♪ Var där 1538 00:51:10,108 --> 00:51:14,821 ♪ Jag kommer direkt när du ringer ♪ 1539 00:51:17,908 --> 00:51:23,205 ♪ Du vet att dessa armar och din vet ♪ 1540 00:51:26,041 --> 00:51:31,296 ♪ Och de kommer att välja dig upp om du någonsin faller ♪ 1541 00:51:32,172 --> 00:51:33,256 - Tack. 1542 00:51:37,594 --> 00:51:40,972 (intim musik) 1543 00:51:41,056 --> 00:51:43,683 (horn tutar) 1544 00:51:44,392 --> 00:51:45,393 Um. 1545 00:51:49,022 --> 00:51:50,106 Ska vi? 1546 00:51:50,732 --> 00:51:53,401 (skolappar) 1547 00:51:55,278 --> 00:51:56,780 (mjuk popmusik) 1548 00:51:56,863 --> 00:51:58,782 – Jo, den där bilturen var inte alls jobbigt. 1549 00:51:58,865 --> 00:52:00,450 Kan du, snälla, sätta dem ur sitt elände 1550 00:52:00,534 --> 00:52:02,369 och bara välja en redan? 1551 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 - Okej, som jag sa tidigare, 1552 00:52:02,452 --> 00:52:04,371 Jag väljer inte någon av dem, 1553 00:52:04,454 --> 00:52:06,039 eftersom det är en distraktion 1554 00:52:06,123 --> 00:52:08,375 och jag måste vara fokuserad om min karriär och fallet. 1555 00:52:08,500 --> 00:52:10,168 - Ja, din elakhet 1556 00:52:08,500 --> 00:52:10,168 är väl uppmärksammat, 1557 00:52:10,252 --> 00:52:12,838 men låt oss säga du 1558 00:52:10,252 --> 00:52:12,838 var absolut tvungen att välja en. 1559 00:52:14,005 --> 00:52:15,006 - Jag vet inte. 1560 00:52:15,090 --> 00:52:18,135 Jag menar, Finn är pålitlig, 1561 00:52:18,218 --> 00:52:19,970 och han får mig att känna mig så trygg. 1562 00:52:20,053 --> 00:52:21,680 - Mm, ja, men han är en tekille. 1563 00:52:21,763 --> 00:52:23,223 - Ja, och jag älskar te. 1564 00:52:23,932 --> 00:52:25,016 - Och Liam? 1565 00:52:26,309 --> 00:52:31,565 - Och Liam är en jokertecken. Han är... 1566 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 Det finns liksom en 1567 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 att inte veta med honom 1568 00:52:34,025 --> 00:52:36,736 men också så här djupt 1569 00:52:34,025 --> 00:52:36,736 veta, typ 1570 00:52:37,571 --> 00:52:39,072 som vi har träffats förut. 1571 00:52:40,782 --> 00:52:41,867 Plus... 1572 00:52:41,950 --> 00:52:43,702 - Plus vad? 1573 00:52:43,785 --> 00:52:47,205 - Okej, du minns det 1574 00:52:43,785 --> 00:52:47,205 konstig dröm jag sa att jag hade? 1575 00:52:47,289 --> 00:52:50,584 Jag tror att han är killen i det. 1576 00:52:50,667 --> 00:52:52,419 - Tjej, jag fick gåshud. 1577 00:52:53,461 --> 00:52:54,629 - Letar du efter någon? 1578 00:52:54,713 --> 00:52:56,047 - Min vän Boyd, 1579 00:52:56,131 --> 00:52:58,008 hövding, Thompson. 1580 00:52:58,091 --> 00:53:00,135 Ville böja hans höra om något. 1581 00:53:00,218 --> 00:53:02,637 - Jag känner dig och det gör jag inte 1582 00:53:00,218 --> 00:53:02,637 känner varandra så väl, 1583 00:53:02,721 --> 00:53:05,223 men jag lyssnar alltid gärna. 1584 00:53:06,308 --> 00:53:08,852 - Du är irriterande anständigt, eller hur? 1585 00:53:08,935 --> 00:53:10,896 - Tack, antar jag. 1586 00:53:13,899 --> 00:53:15,525 - Äh, precis här. 1587 00:53:16,401 --> 00:53:19,195 - Jag antar att det är min tid nu 1588 00:53:19,279 --> 00:53:22,991 att bevisa för alla att jag är mer än bara mitt efternamn. 1589 00:53:23,074 --> 00:53:24,868 – Nja, det är nog lättare med en drink i handen. 1590 00:53:24,910 --> 00:53:26,244 Vad kan jag ge er damer? 1591 00:53:26,328 --> 00:53:27,913 – En champagne vore jättebra. 1592 00:53:27,996 --> 00:53:29,581 - Öl för mig. Tack, kompis. 1593 00:53:29,664 --> 00:53:31,374 - [Suzette] Jag ska 1594 00:53:29,664 --> 00:53:31,374 hjälpa dig att bära dem. 1595 00:53:38,673 --> 00:53:41,301 - Cora McLeod, maj Har jag den här dansen? 1596 00:53:46,598 --> 00:53:48,058 Mm. 1597 00:53:48,099 --> 00:53:50,226 - Varför gör du alltid 1598 00:53:48,099 --> 00:53:50,226 rycka till när jag rör vid dig? 1599 00:53:51,603 --> 00:53:53,021 - För, um... 1600 00:53:54,481 --> 00:53:55,899 - [Meredith] Ursäkta mig. 1601 00:53:55,982 --> 00:53:57,692 - Förlåt, jag har rätt tillbaka. Cora, jag lovar. 1602 00:54:04,407 --> 00:54:05,575 Meredith, vänta. 1603 00:54:05,659 --> 00:54:07,160 Vänta. Låt mig förklara, tack. 1604 00:54:07,244 --> 00:54:08,578 - Spara det bara. 1605 00:54:08,662 --> 00:54:11,373 Jag såg precis alla förklaring jag behöver. 1606 00:54:11,456 --> 00:54:13,124 Och det är mitt fel. 1607 00:54:13,208 --> 00:54:15,377 Jag har alltid vetat sanningen om dig. 1608 00:54:16,211 --> 00:54:18,004 Du bryr dig bara om dig själv. 1609 00:54:18,129 --> 00:54:19,589 - Nej, kom igen. 1610 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 - Åh! 1611 00:54:21,758 --> 00:54:23,468 Ha ha! 1612 00:54:21,758 --> 00:54:23,468 - Hej. Hej. 1613 00:54:23,551 --> 00:54:25,804 Försökte du dansa med Cora? 1614 00:54:25,887 --> 00:54:27,514 För, du vet, om du trotsa oss, du går, som- 1615 00:54:27,639 --> 00:54:29,349 - Lyssna på mig. 1616 00:54:29,474 --> 00:54:32,435 Det här är mycket större än mig eller matchmaking Finn och Cora. 1617 00:54:32,519 --> 00:54:37,107 Historien upprepar sig: bollen, Cora, Meredith. 1618 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 Och om allt 1619 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 händer på samma sätt 1620 00:54:38,692 --> 00:54:40,443 som det gjorde på Irland, då- 1621 00:54:40,527 --> 00:54:42,404 - [Pojke] Så, vad är det i denna låslåda? 1622 00:54:42,487 --> 00:54:44,364 – Jag fick höra att John Brady reser alltid 1623 00:54:44,447 --> 00:54:47,492 med 50 pund gömda hans vagn för nödsituation. 1624 00:54:47,575 --> 00:54:49,286 - [Pojke] Heh, heh, du fick höra, va? 1625 00:54:49,327 --> 00:54:50,954 Glad att veta alla dina flirta med tjejerna 1626 00:54:51,037 --> 00:54:52,622 har inte gått till spillo. 1627 00:54:52,664 --> 00:54:54,457 Intressant han gillar ha lite kontanter till hands. 1628 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 - [Liam] Ja, men Merediths 1629 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 inte riktigt med på detta. 1630 00:54:56,376 --> 00:54:57,460 Vi måste vara snabba. 1631 00:54:57,544 --> 00:54:58,503 - [John] Du där, skytt. 1632 00:54:58,586 --> 00:55:00,088 - [Pojke] Hej. 1633 00:55:00,171 --> 00:55:01,339 - [John] Hjälp min fru upp i vagnen. 1634 00:55:01,423 --> 00:55:02,507 - [Liam] Boyd, om hon ser mig- 1635 00:55:02,590 --> 00:55:03,466 - Han kommer inte att se. 1636 00:55:03,550 --> 00:55:04,384 Rätt. Ja, frun. 1637 00:55:04,467 --> 00:55:04,801 Precis så här. 1638 00:55:07,178 --> 00:55:08,555 Precis så här. Se upp din- 1639 00:55:08,680 --> 00:55:09,806 - Förlåt. 1640 00:55:08,680 --> 00:55:09,806 - Se upp, din klumpiga luff. 1641 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 - [Liam] Förlåt, sir. Ledsen. 1642 00:55:11,057 --> 00:55:12,100 Förlåt, sir. Snälla, snälla. 1643 00:55:13,351 --> 00:55:15,270 - Jag förstår inte varför vi måste alltid lämna 1644 00:55:15,353 --> 00:55:16,730 när du vill. 1645 00:55:16,855 --> 00:55:18,690 - [John] Footman, 1646 00:55:16,855 --> 00:55:18,690 stäng dörren redan. 1647 00:55:18,773 --> 00:55:21,609 (glödande musik) 1648 00:55:23,028 --> 00:55:25,322 (tjusig musik) 1649 00:55:25,405 --> 00:55:27,490 – Du bryr dig bara om dig själv. 1650 00:55:27,574 --> 00:55:30,243 – Nog med ett tjat, kvinna. (knackar) Förare. 1651 00:55:31,619 --> 00:55:33,371 (piska smällar) (häst grannar) 1652 00:55:33,455 --> 00:55:36,249 (hästen fnyser) 1653 00:55:37,125 --> 00:55:38,710 - Det var nära. 1654 00:55:39,878 --> 00:55:42,589 Synd att vi var tvungna att lämna tomhänt, typ. 1655 00:55:42,672 --> 00:55:43,715 - Inte riktigt. 1656 00:55:44,841 --> 00:55:46,926 (tystad musik) 1657 00:55:47,010 --> 00:55:50,513 - Åh, du har John Brady's fickur! Trevligt lyft! 1658 00:55:50,555 --> 00:55:51,931 Nu, låt oss komma ut här innan han räknar ut 1659 00:55:52,057 --> 00:55:53,058 lika mycket! - Fotmän, 1660 00:55:53,141 --> 00:55:54,476 vi behöver din hjälp. 1661 00:55:56,603 --> 00:55:58,021 - [Pojke] Kommer, kommer. 1662 00:56:06,488 --> 00:56:07,781 - Sir. - Sir. 1663 00:56:10,075 --> 00:56:10,867 - God kväll. 1664 00:56:10,909 --> 00:56:11,910 - Sir. - Sir. 1665 00:56:12,744 --> 00:56:17,916 - Din hand där, fröken. 1666 00:56:18,458 --> 00:56:20,877 (häst grannar) 1667 00:56:20,919 --> 00:56:21,961 - Liam. 1668 00:56:22,796 --> 00:56:25,590 - [James] Känner du den här mannen? 1669 00:56:26,800 --> 00:56:28,885 – Nej, jag misstas för en annan. 1670 00:56:28,968 --> 00:56:30,303 - Nåväl, låt oss fortsätta då. 1671 00:56:30,428 --> 00:56:33,306 - Miss McLeod, du redo att gå in? 1672 00:56:36,101 --> 00:56:37,519 - Ja, låt oss gå. 1673 00:56:37,602 --> 00:56:40,730 (modlös musik) 1674 00:56:42,148 --> 00:56:44,859 (dörren klirrar) 1675 00:56:45,443 --> 00:56:47,153 - Okej, kom igen. 1676 00:56:47,237 --> 00:56:48,238 – Jag måste prata med henne. 1677 00:56:48,321 --> 00:56:49,197 - Vad? 1678 00:56:49,280 --> 00:56:50,740 Är du arg? Liam. 1679 00:56:50,782 --> 00:56:54,577 – Jag måste prata med henne. 1680 00:56:50,782 --> 00:56:54,577 - Nej. Nej, låt oss gå. 1681 00:56:54,619 --> 00:56:57,038 - [Festvist] Ha ha ha ha! 1682 00:57:06,714 --> 00:57:08,758 (värkande musik fortsätter) 1683 00:57:08,800 --> 00:57:12,554 - Åh! Ha ha, ho ho, ha ha ha! 1684 00:57:14,806 --> 00:57:15,807 - Åh! 1685 00:57:15,890 --> 00:57:17,600 – Ha ha ha ha! 1686 00:57:15,890 --> 00:57:17,600 - Ah! 1687 00:57:19,644 --> 00:57:22,438 (brand mumlar) 1688 00:57:24,566 --> 00:57:27,193 (dunkar på dörren) 1689 00:57:30,697 --> 00:57:32,782 - Inte för att jag inte är det vill se dig, 1690 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 men vad gör du här? 1691 00:57:34,868 --> 00:57:36,995 - Skulle du tro mig om jag sa att jag var på balen, 1692 00:57:37,078 --> 00:57:38,204 precis som du? 1693 00:57:38,288 --> 00:57:40,415 - I en lagfartsuniform? 1694 00:57:40,498 --> 00:57:41,749 - Man måste äta. 1695 00:57:42,917 --> 00:57:45,044 På tal om män, vilka är det du är med? 1696 00:57:46,337 --> 00:57:49,424 - Finn Walsh, min trolovade. 1697 00:57:49,507 --> 00:57:50,967 – Han ser ut som en längre. 1698 00:57:51,050 --> 00:57:54,804 - Han är en bra man: ärlig, robust. 1699 00:57:55,680 --> 00:57:59,309 Men mitt hjärta tillhör en annan. 1700 00:58:02,353 --> 00:58:06,024 - Ja då, Cora McLeod, 1701 00:58:06,107 --> 00:58:07,901 får jag dansa? 1702 00:58:10,320 --> 00:58:15,575 (Cora skrattar) (kär musik) 1703 00:58:24,834 --> 00:58:28,713 (kär musik fortsätter) 1704 00:58:36,262 --> 00:58:38,306 (känslig musik) 1705 00:58:38,389 --> 00:58:39,390 - Liam, 1706 00:58:41,935 --> 00:58:44,521 den första natten vi träffades, 1707 00:58:44,604 --> 00:58:47,065 vad hoppades du på att stjäla? 1708 00:58:51,903 --> 00:58:54,322 (klingar i öronen) 1709 00:58:54,405 --> 00:58:56,282 (halsband klackar) 1710 00:58:56,407 --> 00:58:57,617 Mitt halsband? 1711 00:58:59,536 --> 00:59:01,871 Åh, det var min mammas, 1712 00:59:01,913 --> 00:59:04,249 allt jag egentligen har av henne. 1713 00:59:05,416 --> 00:59:07,418 Liam, jag hatar tanken 1714 00:59:05,416 --> 00:59:07,418 att du ens... 1715 00:59:07,502 --> 00:59:08,545 - Jag vet. 1716 00:59:08,628 --> 00:59:09,879 - Du är bättre än så. 1717 00:59:09,963 --> 00:59:11,547 - Jag kanske inte är det. 1718 00:59:11,631 --> 00:59:14,008 - Och jag vet, om du bara 1719 00:59:11,631 --> 00:59:14,008 hade något annat sätt... 1720 00:59:19,764 --> 00:59:21,224 - [Liam] Vad gör du? 1721 00:59:21,307 --> 00:59:22,225 - Här. 1722 00:59:22,308 --> 00:59:23,142 - Nej. 1723 00:59:22,308 --> 00:59:23,142 - Ta det. 1724 00:59:23,268 --> 00:59:24,060 - Cora, nej. 1725 00:59:24,102 --> 00:59:25,436 – Det är en gåva. 1726 00:59:25,520 --> 00:59:27,772 Sälj den. Gör vad du behöver. 1727 00:59:27,855 --> 00:59:29,232 Se det som en chans 1728 00:59:29,274 --> 00:59:31,150 att göra en annorlunda val i ditt liv. 1729 00:59:31,276 --> 00:59:33,903 Du kan skapa en ny väg för dig själv, 1730 00:59:33,987 --> 00:59:35,738 var den man du verkligen är. 1731 00:59:38,199 --> 00:59:40,159 - Du får mig att vilja vara den mannen. 1732 00:59:45,623 --> 00:59:46,833 - Miss McLeod. 1733 00:59:48,042 --> 00:59:49,669 Är du om? 1734 00:59:48,042 --> 00:59:49,669 (värdig musik fortsätter) 1735 00:59:49,752 --> 00:59:51,170 – Jag måste gå. 1736 00:59:55,883 --> 00:59:58,511 (dunkar på dörren) 1737 00:59:59,679 --> 01:00:03,266 (fickor klirrar) 1738 01:00:03,349 --> 01:00:06,811 (fickuret skramlar) 1739 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 - [Meredith] John. John? 1740 01:00:13,610 --> 01:00:15,862 Molly, var är Mr Brady? 1741 01:00:15,945 --> 01:00:18,656 (dörren knarrar) 1742 01:00:19,741 --> 01:00:21,159 (dunkar på dörren) 1743 01:00:21,242 --> 01:00:24,704 (fickuret skramlar) 1744 01:00:25,997 --> 01:00:28,958 (skakig musik) 1745 01:00:29,042 --> 01:00:31,628 - Argh! (gnäller) 1746 01:00:31,669 --> 01:00:32,754 Hjälp! 1747 01:00:33,671 --> 01:00:35,173 Mr Brady är död! 1748 01:00:33,671 --> 01:00:35,173 - Nej, jag... 1749 01:00:35,256 --> 01:00:36,799 - [Molly] Hjälp! 1750 01:00:36,841 --> 01:00:39,218 – Jag vet vems hus är kommer bli rånad ikväll. 1751 01:00:39,302 --> 01:00:40,470 John kommer att dö, 1752 01:00:40,553 --> 01:00:41,846 och om Meredith går hem nu, 1753 01:00:41,929 --> 01:00:43,306 hon kan bli dödad 1754 01:00:41,929 --> 01:00:43,306 tillsammans med honom. 1755 01:00:43,389 --> 01:00:45,725 – Då kanske 1756 01:00:43,389 --> 01:00:45,725 det är deras öde. 1757 01:00:45,808 --> 01:00:47,226 – Nej, jag måste sluta med det. 1758 01:00:47,310 --> 01:00:49,479 - Du är här för att göra vad som är bäst för Cora. 1759 01:00:49,562 --> 01:00:50,772 Vad skulle hon vilja? 1760 01:00:54,567 --> 01:00:56,611 - Hon skulle vilja att jag skulle göra det gör det som är rätt. 1761 01:01:00,531 --> 01:01:03,326 (öm musik) 1762 01:01:09,457 --> 01:01:12,085 - Meredith, vänta. Vänta, snälla. 1763 01:01:13,127 --> 01:01:14,170 Var är John? 1764 01:01:15,004 --> 01:01:17,924 - Han är utanför stan. Varför? 1765 01:01:20,093 --> 01:01:21,594 Vill du komma över? 1766 01:01:21,677 --> 01:01:25,640 - Äh, jag vill spendera 1767 01:01:21,677 --> 01:01:25,640 lite tid med dig, ja. 1768 01:01:25,723 --> 01:01:29,310 Jag vill faktiskt ta dig någonstans, om du ska köra. 1769 01:01:30,895 --> 01:01:33,064 - Okej, låt oss gå. 1770 01:01:34,232 --> 01:01:36,526 Har du något emot att få bil? Jag väntar här. 1771 01:01:37,485 --> 01:01:38,736 - Vilken gentleman. 1772 01:01:40,738 --> 01:01:42,532 (uthållig musik) 1773 01:01:42,573 --> 01:01:43,616 - Kom igen. 1774 01:01:44,826 --> 01:01:45,868 Okej. 1775 01:01:47,995 --> 01:01:49,747 - [Call Handler] 9-1-1, vad är din nödsituation? 1776 01:01:49,831 --> 01:01:52,917 - Ja, hej, jag såg någon 1777 01:01:49,831 --> 01:01:52,917 lurar utanför Brady-huset 1778 01:01:53,000 --> 01:01:55,711 vid, eh, 583 North Sycamore. 1779 01:01:55,795 --> 01:01:57,130 Ser misstänkt ut. 1780 01:01:57,880 --> 01:02:00,591 (telefonen pingar) 1781 01:02:08,683 --> 01:02:10,893 (motorn snurrar) 1782 01:02:10,935 --> 01:02:13,771 (motorn spinner) 1783 01:02:15,690 --> 01:02:18,067 (huff) Du tappade det här. 1784 01:02:19,735 --> 01:02:22,321 (motorn spinner) 1785 01:02:22,447 --> 01:02:24,907 (modlös popmusik) 1786 01:02:24,949 --> 01:02:26,409 - Vad är det för fel? 1787 01:02:26,451 --> 01:02:29,328 - Äh, Liam. Det var vi 1788 01:02:26,451 --> 01:02:29,328 ha en stund och... 1789 01:02:30,371 --> 01:02:32,999 Det är bra. Det är 1790 01:02:30,371 --> 01:02:32,999 förmodligen till det bästa. 1791 01:02:35,626 --> 01:02:36,669 Skål. 1792 01:02:37,837 --> 01:02:39,589 - Var är Liam? 1793 01:02:39,672 --> 01:02:41,841 - Vem behöver honom? Vi är här, äta, dricka, göra glada. 1794 01:02:41,924 --> 01:02:43,509 Dessutom är det ikväll enda kvällen på året 1795 01:02:43,634 --> 01:02:45,470 dit ingen kommer 1796 01:02:43,634 --> 01:02:45,470 en fortkörningsbot. 1797 01:02:45,553 --> 01:02:48,431 - Suzette har rätt. 1798 01:02:48,514 --> 01:02:51,684 Så Cora, 1799 01:02:51,809 --> 01:02:52,810 vill du dansa? 1800 01:02:53,686 --> 01:02:54,729 - Jag skulle gärna. 1801 01:02:56,189 --> 01:02:57,231 Åh. 1802 01:02:59,233 --> 01:03:00,902 ♪ Ta fart på dig själv igen 1803 01:03:00,985 --> 01:03:04,447 - Okej, var valde du 1804 01:03:00,985 --> 01:03:04,447 upp ett sådant drag? 1805 01:03:04,530 --> 01:03:06,324 – Det är faktiskt snällt 1806 01:03:04,530 --> 01:03:06,324 av pinsamt. 1807 01:03:06,407 --> 01:03:07,992 - Nä, nu måste jag veta. 1808 01:03:08,075 --> 01:03:09,619 - Så, min mamma växte uppe i söder. 1809 01:03:09,660 --> 01:03:10,912 - [Cora] Mm-hmm. 1810 01:03:10,995 --> 01:03:13,206 - Och hon insisterade Jag gör kotillion. 1811 01:03:13,289 --> 01:03:14,707 - "Kotillion"? 1812 01:03:14,791 --> 01:03:16,834 - Ja, det är liksom dessa veckolektioner 1813 01:03:16,918 --> 01:03:22,256 där du lär dig om bord uppförande, etikett, dans. 1814 01:03:22,882 --> 01:03:24,884 - Vänta, Finn Walsh, 1815 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 var du debutant? 1816 01:03:26,844 --> 01:03:28,513 - Gjorde min, gjorde min förkärlek 1817 01:03:28,596 --> 01:03:30,181 för att skriva domare 1818 01:03:28,596 --> 01:03:30,181 tackkort ger mig bort? 1819 01:03:30,264 --> 01:03:31,516 - [Cora] Ja, kanske. 1820 01:03:32,725 --> 01:03:35,311 - Åh nej, jag var ingen debutant, 1821 01:03:35,394 --> 01:03:36,979 men jag dansade visst med många av dem. 1822 01:03:37,063 --> 01:03:39,607 - Det var de alla lika imponerad som jag är? 1823 01:03:41,025 --> 01:03:43,236 - [Finn] Hur imponerad är du? 1824 01:03:43,319 --> 01:03:44,320 - Mycket. 1825 01:03:49,450 --> 01:03:50,785 - [Finn] Du är smidig. 1826 01:03:50,868 --> 01:03:52,703 - Ja, men jag 1827 01:03:50,868 --> 01:03:52,703 var ingen debutant. 1828 01:03:52,787 --> 01:03:54,413 - (skratt) Hmm. - Eh, he he. 1829 01:04:05,091 --> 01:04:08,010 (sökande musik) 1830 01:04:08,970 --> 01:04:11,764 (motorn spinner) 1831 01:04:16,477 --> 01:04:18,896 (dörren klirrar) 1832 01:04:18,980 --> 01:04:21,941 - Var är vi? Vad gör vi här? 1833 01:04:22,066 --> 01:04:26,279 - Äh, vi är här för att titta på stjärnorna. 1834 01:04:26,362 --> 01:04:28,197 - Tja, vi kan se stjärnor från min plats. 1835 01:04:28,281 --> 01:04:29,824 Så varför körde vi en timme? 1836 01:04:29,907 --> 01:04:33,327 - För att vi kan se dem bättre här. 1837 01:04:34,537 --> 01:04:37,540 Du vet, liksom, det finns, 1838 01:04:34,537 --> 01:04:37,540 Där är Sirius. 1839 01:04:37,623 --> 01:04:40,459 - Det är du åtminstone här för att hålla mig varm. 1840 01:04:40,543 --> 01:04:43,045 - Din jacka, eller hur. Ja, 1841 01:04:40,543 --> 01:04:43,045 din jacka såklart. 1842 01:04:43,129 --> 01:04:46,215 – Det är inte precis vad Jag antydde. (huffar) 1843 01:04:46,257 --> 01:04:48,718 (dörren klirrar) 1844 01:04:48,759 --> 01:04:49,802 Tack. 1845 01:04:58,019 --> 01:04:59,478 De är lite vackra. 1846 01:05:00,187 --> 01:05:01,647 - [Liam] Ja. 1847 01:05:01,731 --> 01:05:03,608 - Det är vanligtvis en solid öppnare du använder 1848 01:05:03,691 --> 01:05:05,401 att berätta för mig hur vacker jag är. 1849 01:05:07,445 --> 01:05:08,821 - Meredith, det är du. 1850 01:05:11,741 --> 01:05:13,200 Äh. 1851 01:05:13,284 --> 01:05:15,828 - Okej, jag får 1852 01:05:13,284 --> 01:05:15,828 allvarliga blandade budskap. 1853 01:05:15,911 --> 01:05:17,079 Varför är vi här, Liam? 1854 01:05:17,163 --> 01:05:18,539 - För att jag bara... 1855 01:05:18,623 --> 01:05:20,082 Jag vill spendera tid med dig. 1856 01:05:20,166 --> 01:05:22,960 - Så du drog iväg mig till mitten av ingenstans 1857 01:05:23,920 --> 01:05:26,589 att se på stjärnor som vänner. 1858 01:05:27,423 --> 01:05:29,967 Wow. Wow, okej. 1859 01:05:30,051 --> 01:05:31,927 Du är något 1860 01:05:30,051 --> 01:05:31,927 annat. Jag vill gå hem. 1861 01:05:32,011 --> 01:05:34,889 Vi kan inte än. Det finns fortfarande, det är fortfarande timmar kvar till gryningen. 1862 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 - Så? 1863 01:05:35,973 --> 01:05:37,391 Vi går. Nu. 1864 01:05:38,684 --> 01:05:40,478 - [Liam] Argh. 1865 01:05:40,561 --> 01:05:42,271 – Jag har ingen mottagning. 1866 01:05:42,355 --> 01:05:44,023 Låt oss hoppas att jag kan ta oss härifrån. 1867 01:05:44,148 --> 01:05:46,692 - Inga bekymmer. Jag har en 1868 01:05:44,148 --> 01:05:46,692 perfekt känsla för riktning. 1869 01:05:48,694 --> 01:05:50,196 - [Finn] Vem kände till 1870 01:05:48,694 --> 01:05:50,196 polisens boll skulle vara 1871 01:05:50,279 --> 01:05:51,489 en sådan rasare? 1872 01:05:51,572 --> 01:05:52,949 – Jag är glad att jag åkte. 1873 01:05:53,032 --> 01:05:54,951 Åh, jag känner mig som jag knuten till alla. 1874 01:05:55,034 --> 01:05:59,538 Och nu kanske de börjar 1875 01:05:55,034 --> 01:05:59,538 ser mig som min egen person, hmm. 1876 01:05:59,622 --> 01:06:00,665 – Det kommer de. 1877 01:06:01,540 --> 01:06:05,044 Jag tvivlar inte. (mild musik) 1878 01:06:06,504 --> 01:06:08,714 Det är bara något 1879 01:06:06,504 --> 01:06:08,714 om dig, Cora. 1880 01:06:12,343 --> 01:06:14,679 (telefonen piper) 1881 01:06:14,762 --> 01:06:15,805 Perfekt timing. 1882 01:06:18,015 --> 01:06:19,392 Liam? 1883 01:06:19,475 --> 01:06:21,727 - Nej, det är Chief Thompson. 1884 01:06:23,020 --> 01:06:24,397 (telefonen piper) 1885 01:06:24,480 --> 01:06:25,981 Hej! 1886 01:06:26,065 --> 01:06:27,400 - [Meredith] Kan inte tro 1887 01:06:26,065 --> 01:06:27,400 du skickade oss 40 miles 1888 01:06:27,525 --> 01:06:28,985 åt fel håll. 1889 01:06:29,068 --> 01:06:31,070 - [Liam] Kanske blir det skapa en bra historia 1890 01:06:31,153 --> 01:06:32,321 vid ett senare tillfälle. 1891 01:06:32,405 --> 01:06:33,864 - Det kommer inte vara ett senare datum. 1892 01:06:35,199 --> 01:06:37,952 Ska du inte åtminstone erbjuda att pumpa gasen? 1893 01:06:38,035 --> 01:06:40,371 – Det skulle jag om jag visste vad det innebar eller hur man gör det. 1894 01:06:40,454 --> 01:06:42,498 - Åh Liam, det har jag hade det med dig. 1895 01:06:42,581 --> 01:06:44,792 Gå ut ur min bil, och pumpa gasen. 1896 01:06:44,875 --> 01:06:46,168 - 'Kay, okej, ja. 1897 01:06:50,715 --> 01:06:53,342 (Liam puffar) 1898 01:06:56,053 --> 01:06:58,014 Äh (suckar). 1899 01:06:58,097 --> 01:07:00,516 Hej. Hej grabbar. 1900 01:07:00,599 --> 01:07:02,309 Kan du ge mig en hand här? 1901 01:07:03,227 --> 01:07:04,603 Dominic? 1902 01:07:04,729 --> 01:07:05,855 - Urgh! 1903 01:07:04,729 --> 01:07:05,855 - Oj, man. Hej, eh. 1904 01:07:05,938 --> 01:07:07,148 Argh. 1905 01:07:05,938 --> 01:07:07,148 - Hej! Hej! 1906 01:07:07,231 --> 01:07:08,315 Jag har polisen på linjen. 1907 01:07:09,984 --> 01:07:11,736 - Urgh, tack. 1908 01:07:11,819 --> 01:07:13,571 Hur kommer polisen om har du ingen mottagning? 1909 01:07:13,654 --> 01:07:15,281 - Det är de inte. 1910 01:07:15,364 --> 01:07:17,825 Låt oss gå härifrån innan 1911 01:07:15,364 --> 01:07:17,825 de två inser det. 1912 01:07:20,077 --> 01:07:22,788 (grusknasar) (motorn mumlar) 1913 01:07:22,913 --> 01:07:24,874 Åh nej, vad hände? 1914 01:07:27,334 --> 01:07:28,669 Vad hände? 1915 01:07:28,753 --> 01:07:30,254 - Nej, sluta. Stopp. - Vad är det som händer? 1916 01:07:30,337 --> 01:07:31,797 Kom igenom. 1917 01:07:30,337 --> 01:07:31,797 - Förlåt, frun, men det kommer du 1918 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 måste vänta här. 1919 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 - Nej, det här är mitt hus. 1920 01:07:33,174 --> 01:07:34,592 - Meredith, sluta, sluta, sluta. 1921 01:07:34,675 --> 01:07:35,551 - Jag är Meredith Brady. 1922 01:07:34,675 --> 01:07:35,551 Det här är mitt hus. 1923 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 Vad händer? 1924 01:07:37,011 --> 01:07:38,471 - Vi hittade din 1925 01:07:37,011 --> 01:07:38,471 makens kropp inuti. 1926 01:07:38,554 --> 01:07:40,806 Det tror vi att han var 1927 01:07:38,554 --> 01:07:40,806 dödad av en inkräktare. 1928 01:07:40,890 --> 01:07:42,141 Jag är så ledsen. 1929 01:07:43,517 --> 01:07:45,186 - [Molly] Argh! Hjälp! 1930 01:07:45,269 --> 01:07:47,188 Mr Brady är död! 1931 01:07:48,272 --> 01:07:50,357 - Kom hit. Kom hit. 1932 01:07:56,280 --> 01:07:58,074 - Var har du varit hela natten? 1933 01:08:02,369 --> 01:08:04,997 (prydande musik) 1934 01:08:05,122 --> 01:08:07,083 - [Liam] Om du vill låt mig bara förklara. 1935 01:08:07,166 --> 01:08:08,959 - Vi borde vänta för Chief Thompson. 1936 01:08:09,043 --> 01:08:10,669 – Det hände ingenting 1937 01:08:09,043 --> 01:08:10,669 med Meredith. 1938 01:08:10,753 --> 01:08:12,421 - Det tror du 1939 01:08:10,753 --> 01:08:12,421 vad är jag orolig för? 1940 01:08:12,505 --> 01:08:14,673 Jag bryr mig inte om att du sprang iväg med någon kvinna. 1941 01:08:14,799 --> 01:08:16,383 Det är din sak, 1942 01:08:16,467 --> 01:08:18,135 men när den kvinnans 1943 01:08:16,467 --> 01:08:18,135 ex-maken dyker upp död, 1944 01:08:18,219 --> 01:08:20,179 du måste veta hur det ser ut. 1945 01:08:21,639 --> 01:08:23,557 - Vad i hela friden pågår här? 1946 01:08:25,643 --> 01:08:28,354 Du ringde in ett hett tips om Brady-huset igår kväll? 1947 01:08:28,437 --> 01:08:29,730 - Vad? 1948 01:08:28,437 --> 01:08:29,730 - Hur gjorde du- 1949 01:08:29,814 --> 01:08:31,190 - Vi spårade din telefon så klart. 1950 01:08:31,315 --> 01:08:32,441 Du måste veta att vi skulle göra det. 1951 01:08:32,525 --> 01:08:33,859 - Oortodoxt men bra, va? 1952 01:08:35,069 --> 01:08:36,821 - Vad vet du om 1953 01:08:35,069 --> 01:08:36,821 John Bradys mord? 1954 01:08:36,904 --> 01:08:38,531 - Ingenting. Jag svär. 1955 01:08:38,614 --> 01:08:40,491 Jag, jag hade bara en aning 1956 01:08:40,574 --> 01:08:42,201 att hans hus skulle vara nästa mål, 1957 01:08:42,284 --> 01:08:43,994 för Meredith sa han var utanför stan. 1958 01:08:44,078 --> 01:08:45,621 - Varför gick du inte igenom 1959 01:08:44,078 --> 01:08:45,621 de officiella kanalerna? 1960 01:08:45,704 --> 01:08:48,082 - Och säga vad exakt? Jag hade en rolig känsla? 1961 01:08:48,165 --> 01:08:49,875 - Okej, det ska vi behöver veta var du var 1962 01:08:50,000 --> 01:08:51,335 vid midnatt i går kväll, 1963 01:08:51,418 --> 01:08:52,962 för det är då sa grannarna 1964 01:08:53,045 --> 01:08:54,588 att de hörde skott från Brady-huset. 1965 01:08:56,006 --> 01:09:00,010 - Jag var precis med Meredith, kör runt. Det är allt. 1966 01:09:00,094 --> 01:09:02,137 - Kan någon annan bekräfta det? 1967 01:09:02,221 --> 01:09:05,182 Helst någon som är 1968 01:09:02,221 --> 01:09:05,182 inte heller en huvudmisstänkt. 1969 01:09:05,266 --> 01:09:07,017 - Det gjorde vi inte precis... 1970 01:09:08,018 --> 01:09:08,811 Vänta. 1971 01:09:08,853 --> 01:09:09,812 - Vad? 1972 01:09:09,895 --> 01:09:11,564 - Vänta, nej, ja. Ja. 1973 01:09:11,647 --> 01:09:13,524 Jag, eh, jag hamnade i en donnybrook 1974 01:09:11,647 --> 01:09:13,524 med ett par killar 1975 01:09:13,607 --> 01:09:15,234 vid, um, whatchamacallit, 1976 01:09:15,317 --> 01:09:17,444 bensinstationen, utanför huvudvägen. 1977 01:09:17,528 --> 01:09:18,863 - Bensinstationen utanför Corbett? 1978 01:09:18,946 --> 01:09:20,823 Kan du berätta för oss 1979 01:09:18,946 --> 01:09:20,823 något om dem 1980 01:09:20,906 --> 01:09:22,032 hjälpa oss att identifiera dem? 1981 01:09:22,116 --> 01:09:23,784 - Kände du dem? 1982 01:09:23,868 --> 01:09:26,912 - (tuts) Jag, eh... 1983 01:09:27,955 --> 01:09:31,500 Nej, jag, jag kommer inte ihåg. 1984 01:09:31,584 --> 01:09:33,586 - Vet du vad, Liam? Du ska gå hem. 1985 01:09:33,669 --> 01:09:35,296 Kommer ta några dagar medan vi reder ut detta. 1986 01:09:35,379 --> 01:09:37,214 Kom igen, låt oss gå. 1987 01:09:37,298 --> 01:09:40,092 - Cora, jag vet hur det här ser ut, 1988 01:09:40,885 --> 01:09:42,219 men du måste tro mig. 1989 01:09:42,303 --> 01:09:44,013 Jag skulle inte göra det här. 1990 01:09:44,096 --> 01:09:47,308 - Jag hoppas att du kan bevisa det, för jag är inte säker på att jag kan. 1991 01:09:48,309 --> 01:09:51,145 (tjusig musik) 1992 01:09:56,859 --> 01:09:58,319 - Hej, vad sägs om den där dansen? 1993 01:09:58,402 --> 01:10:00,905 Såg du Finn och Cora? Åh la la, heh. 1994 01:10:00,988 --> 01:10:02,573 - John Brady är död, 1995 01:10:02,656 --> 01:10:04,325 och Cora tror att jag hade något att göra med det. 1996 01:10:04,408 --> 01:10:05,868 – Allt händer igen, precis som det gjorde 1997 01:10:05,910 --> 01:10:06,952 tillbaka på Irland. 1998 01:10:07,703 --> 01:10:10,414 (dörren knackar) 1999 01:10:13,876 --> 01:10:14,710 Cora. 2000 01:10:14,793 --> 01:10:16,253 – Jag hörde röster. 2001 01:10:16,337 --> 01:10:17,379 - [Liam] Öh. 2002 01:10:18,505 --> 01:10:20,007 - Är Meredith här? 2003 01:10:20,090 --> 01:10:21,759 - Nej, det är hon inte. Varför skulle du tro det? 2004 01:10:21,842 --> 01:10:23,135 - För att du var det med henne hela natten. 2005 01:10:23,260 --> 01:10:24,553 - Jag sa det till dig. Det är 2006 01:10:23,260 --> 01:10:24,553 inte så. 2007 01:10:24,637 --> 01:10:25,721 – Det spelar ingen roll. 2008 01:10:25,763 --> 01:10:27,556 Du är inte skyldig mig något, 2009 01:10:27,598 --> 01:10:29,266 men du behöver säg var hon är, 2010 01:10:29,350 --> 01:10:30,768 för vi har inte varit kunna få tag på henne 2011 01:10:30,851 --> 01:10:31,894 sedan i morse. 2012 01:10:31,977 --> 01:10:32,728 - Är Meredith försvunnen? 2013 01:10:32,770 --> 01:10:33,938 - Ja. 2014 01:10:34,021 --> 01:10:35,648 – Så det är precis som förra gången. 2015 01:10:35,731 --> 01:10:38,400 - Vad pratar du 2016 01:10:35,731 --> 01:10:38,400 ungefär? Vad döljer du? 2017 01:10:38,484 --> 01:10:39,735 - Nej, eh... 2018 01:10:39,818 --> 01:10:41,403 - Varför är du 2019 01:10:39,818 --> 01:10:41,403 gör det här så svårt? 2020 01:10:41,445 --> 01:10:43,197 - Jag kan inte berätta för dig. jag önskar jag kunde berätta för dig. 2021 01:10:43,280 --> 01:10:44,448 - Okej. 2022 01:10:44,531 --> 01:10:45,991 - Cora. 2023 01:10:44,531 --> 01:10:45,991 - Jag borde bara ha litat på 2024 01:10:46,075 --> 01:10:47,076 mina instinkter om dig när jag träffade dig. 2025 01:10:47,117 --> 01:10:48,243 Du är dåliga nyheter. 2026 01:10:49,703 --> 01:10:51,956 - Ja, du 2027 01:10:49,703 --> 01:10:51,956 har rätt i det. 2028 01:10:53,290 --> 01:10:55,709 (Avdelningens huvudkontor mullrar) 2029 01:10:58,128 --> 01:11:00,631 - Där är du. Saker är 2030 01:10:58,128 --> 01:11:00,631 går av stapeln där nere. 2031 01:11:00,714 --> 01:11:02,925 John Brady är död. Liam är misstänkt. 2032 01:11:03,008 --> 01:11:04,426 Och det sa han 2033 01:11:03,008 --> 01:11:04,426 allt upprepas 2034 01:11:04,510 --> 01:11:06,261 på samma sätt som gjorde tillbaka på Irland. 2035 01:11:06,345 --> 01:11:09,932 - Ja, tyvärr, det är deras öde. 2036 01:11:10,015 --> 01:11:11,141 - Vad? Nej, det kan det inte vara. 2037 01:11:11,225 --> 01:11:12,810 det- 2038 01:11:11,225 --> 01:11:12,810 – Vi kan inte ingripa. 2039 01:11:12,893 --> 01:11:14,436 Det är inte vårt jobb. 2040 01:11:14,520 --> 01:11:17,439 Vår uppgift är att rensa dessa själar från Limbo 2041 01:11:17,523 --> 01:11:19,191 och tillåta sina handlingar i detta liv att diktera 2042 01:11:19,316 --> 01:11:20,776 där de hör hemma efter. 2043 01:11:20,859 --> 01:11:22,444 - Finns det något hopp för dem? 2044 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 - Urgh (huffar), Agon, lyssna. 2045 01:11:25,406 --> 01:11:28,367 Jag är inte en leverantör av vad 2046 01:11:25,406 --> 01:11:28,367 människorna kallar silverkanter, 2047 01:11:28,450 --> 01:11:33,247 men, men jag kan berätta en sak efter eoner av detta arbete. 2048 01:11:34,039 --> 01:11:35,249 Det finns alltid hopp. 2049 01:11:36,000 --> 01:11:37,042 'Kay. 2050 01:11:38,752 --> 01:11:42,965 Hmm. 2051 01:11:38,752 --> 01:11:42,965 (glänsande musik fortsätter) 2052 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 (nyckelklackar) 2053 01:11:50,514 --> 01:11:53,642 (elden sprakar) 2054 01:11:53,726 --> 01:11:55,978 - Där är du. Jag var orolig. 2055 01:11:56,020 --> 01:12:00,149 - Cora, eh, så, John 2056 01:11:56,020 --> 01:12:00,149 Brady har blivit mördad. 2057 01:12:00,190 --> 01:12:01,025 - Vad? 2058 01:12:00,190 --> 01:12:01,025 - Jag höll på att gå sönder 2059 01:12:01,108 --> 01:12:02,484 in i hans hus, 2060 01:12:02,526 --> 01:12:03,944 försöker bara återvända 2061 01:12:02,526 --> 01:12:03,944 hans fickur, 2062 01:12:04,028 --> 01:12:05,362 gör det rätta, 2063 01:12:04,028 --> 01:12:05,362 som du sa. 2064 01:12:05,446 --> 01:12:07,031 Men nån 2065 01:12:05,446 --> 01:12:07,031 var där före mig 2066 01:12:07,114 --> 01:12:09,700 och Brady var precis där, 2067 01:12:07,114 --> 01:12:09,700 död på marken. 2068 01:12:09,783 --> 01:12:11,410 Och pigan såg mig, 2069 01:12:11,493 --> 01:12:12,786 och hon tror att jag gjorde det det, men jag gjorde det inte. 2070 01:12:12,870 --> 01:12:14,705 - Jag vet. Jag vet att du inte gjorde det. 2071 01:12:17,624 --> 01:12:19,835 Min far känner konstapeln. 2072 01:12:19,918 --> 01:12:20,961 Han kan hjälpa till. 2073 01:12:21,920 --> 01:12:23,338 Du kan berätta sanningen för dem. 2074 01:12:23,422 --> 01:12:24,757 - Berätta vad? 2075 01:12:24,882 --> 01:12:26,717 Att jag stal från John? 2076 01:12:26,800 --> 01:12:28,552 De kommer att hänga mig för det lika snabbt 2077 01:12:28,635 --> 01:12:31,055 som de skulle göra för mord, så snabbt som de skulle, 2078 01:12:31,138 --> 01:12:32,556 för att vara med dig. 2079 01:12:36,810 --> 01:12:37,853 – Då springer vi. 2080 01:12:38,896 --> 01:12:39,938 - "Vi"? 2081 01:12:40,731 --> 01:12:42,358 Nej, Cora, jag kan inte fråga dig 2082 01:12:42,441 --> 01:12:43,776 till- 2083 01:12:42,441 --> 01:12:43,776 - Du frågar inte. 2084 01:12:43,859 --> 01:12:45,194 Jag väljer. 2085 01:12:45,277 --> 01:12:47,363 - Cora, nej, jag, jag 2086 01:12:45,277 --> 01:12:47,363 låter dig inte göra det. 2087 01:12:47,446 --> 01:12:48,572 - Du kan inte stoppa mig! 2088 01:12:48,655 --> 01:12:49,615 – Cora, du har ett liv här! 2089 01:12:50,449 --> 01:12:52,910 du har ev- - Jag älskar dig. 2090 01:12:53,869 --> 01:12:54,661 - Vad? 2091 01:12:54,745 --> 01:12:55,746 - Det gör jag. 2092 01:12:57,790 --> 01:12:58,707 Jag älskar dig. 2093 01:12:58,749 --> 01:13:01,710 (gripande musik) 2094 01:13:10,511 --> 01:13:14,306 (gripande musik fortsätter) 2095 01:13:15,641 --> 01:13:18,060 Jag skulle åka vart som helst med dig. 2096 01:13:18,143 --> 01:13:20,145 - Jag borde inte låta dig, 2097 01:13:21,021 --> 01:13:22,606 men djävulen ta mig, 2098 01:13:24,274 --> 01:13:26,777 Jag älskar dig också 2099 01:13:24,274 --> 01:13:26,777 mycket att låta dig gå. 2100 01:13:30,030 --> 01:13:31,073 Här. 2101 01:13:34,660 --> 01:13:36,662 Du sätter på det här igen, 2102 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 och det behåller du 2103 01:13:46,004 --> 01:13:49,091 som en påminnelse om det vart du går går jag. 2104 01:13:51,051 --> 01:13:52,803 Jag gömmer mig i skogen. 2105 01:13:52,886 --> 01:13:55,722 Jag ordnar det 2106 01:13:52,886 --> 01:13:55,722 för att vi snart ska komma härifrån. 2107 01:13:57,975 --> 01:13:58,976 - Snart. 2108 01:14:02,396 --> 01:14:04,148 (hantera klunkar) 2109 01:14:04,231 --> 01:14:07,025 (spärrklick) 2110 01:14:08,777 --> 01:14:10,863 Jag behöver att du tar mig 2111 01:14:08,777 --> 01:14:10,863 övervakningsfilmerna 2112 01:14:10,946 --> 01:14:12,114 från bensinstationen. 2113 01:14:12,197 --> 01:14:13,198 - Jag håller på där. 2114 01:14:12,197 --> 01:14:13,198 - Ja. 2115 01:14:13,282 --> 01:14:14,408 - [James] Där är du. 2116 01:14:14,491 --> 01:14:15,868 - Pappa, vad gör du här? 2117 01:14:15,951 --> 01:14:17,161 - Jag hörde din nya partner åkte ikapp 2118 01:14:17,244 --> 01:14:18,495 mitt i ett mordfall. 2119 01:14:18,579 --> 01:14:20,038 Jag behöver prata med Boyd för att vara säker 2120 01:14:20,164 --> 01:14:21,582 att du är täckt politiskt, okej? 2121 01:14:21,665 --> 01:14:22,833 - Nej, pappa, det är du kommer inte göra det. 2122 01:14:22,916 --> 01:14:24,084 Först och främst undergräver det mig 2123 01:14:24,168 --> 01:14:25,627 inför alla mina kollegor, 2124 01:14:25,711 --> 01:14:28,046 och jag anstränger mig väldigt mycket att bevisa mig själv för dem 2125 01:14:28,130 --> 01:14:30,799 att göra mig själv mer än bara deras minne av dig. 2126 01:14:30,883 --> 01:14:34,052 Och för det andra, det får mig att känna som om du inte tror på mig, 2127 01:14:34,136 --> 01:14:37,431 och jag är så trött på att försöka 2128 01:14:34,136 --> 01:14:37,431 att bevisa mig själv för dig. 2129 01:14:37,514 --> 01:14:39,016 - Jag visste inte du gör allt det där. 2130 01:14:39,099 --> 01:14:40,934 - Det är jag. Jag har gjort det 2131 01:14:39,099 --> 01:14:40,934 allt du har bett om. 2132 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Jag har följt i dina fotspår. 2133 01:14:42,227 --> 01:14:43,770 Jag är på väg att bli chef. 2134 01:14:43,854 --> 01:14:45,606 Vad vill du mer av mig? 2135 01:14:45,689 --> 01:14:48,609 - Cora, det är det inte om vad jag vill. 2136 01:14:48,692 --> 01:14:50,736 Detta borde vara 2137 01:14:48,692 --> 01:14:50,736 om vad du vill. 2138 01:14:50,819 --> 01:14:52,863 - Ledsen att jag avbryter. Det var redan efterfrågad. 2139 01:14:52,946 --> 01:14:54,531 Det finns övervakningsfilmer. 2140 01:14:56,742 --> 01:14:58,994 - Jag vill komma tillbaka till jobbet. 2141 01:14:59,077 --> 01:15:00,078 - Okej. 2142 01:15:00,162 --> 01:15:02,873 (dyster musik) 2143 01:15:04,958 --> 01:15:07,336 (Cora huffar) 2144 01:15:07,377 --> 01:15:10,339 (pirrande musik) 2145 01:15:14,676 --> 01:15:17,471 (musklick) 2146 01:15:20,724 --> 01:15:22,100 (fågelkvitter) 2147 01:15:22,226 --> 01:15:23,685 (spelkvitter) 2148 01:15:23,727 --> 01:15:26,480 (dörren klirrar) 2149 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 - Tung natt? 2150 01:15:35,322 --> 01:15:38,867 - Argh, jag kände inte min styvpappa 2151 01:15:35,322 --> 01:15:38,867 skulle få mig att göra det. 2152 01:15:38,951 --> 01:15:42,037 Han, han gav mig precis kreditkortsskimmern, 2153 01:15:42,120 --> 01:15:44,706 eh, a-and, och sa Jag var tvungen att hjälpa honom. 2154 01:15:44,790 --> 01:15:46,208 Och så var Liam där. 2155 01:15:46,250 --> 01:15:47,960 Och, och, och, och sedan 2156 01:15:46,250 --> 01:15:47,960 de slogs. 2157 01:15:48,043 --> 01:15:50,712 - Vänta, det gjorde du, såg du Liam? 2158 01:15:50,796 --> 01:15:54,341 - Med någon kvinna. Jakes 2159 01:15:50,796 --> 01:15:54,341 i några dåliga grejer. 2160 01:15:54,424 --> 01:15:55,300 - Dom. 2161 01:15:55,384 --> 01:15:57,552 (spänd musik) 2162 01:15:57,636 --> 01:16:00,264 Åh, det är, öh, det är okej. Stanna lite längre. 2163 01:16:00,347 --> 01:16:01,556 - Nej, Jake, jag... 2164 01:16:01,640 --> 01:16:03,016 Jag ville prata med dig. 2165 01:16:03,767 --> 01:16:05,560 Wow, det är en fin klocka. 2166 01:16:05,602 --> 01:16:07,813 - Tack, en vän 2167 01:16:05,602 --> 01:16:07,813 gav det till mig. 2168 01:16:08,522 --> 01:16:09,815 - Det är en bra vän. 2169 01:16:11,441 --> 01:16:13,735 Polis! Stanna där! 2170 01:16:15,445 --> 01:16:17,114 Stanna där! 2171 01:16:18,031 --> 01:16:20,409 Händer där jag kan se dem. 2172 01:16:23,161 --> 01:16:26,915 (bekymrad musik) 2173 01:16:26,999 --> 01:16:28,709 - Cora. 2174 01:16:28,792 --> 01:16:31,086 - Ah, tack för att du fick här med så kort varsel. 2175 01:16:31,169 --> 01:16:33,255 - Javisst, vad som helst för att hjälpa fallet. 2176 01:16:40,721 --> 01:16:43,015 – Det här är fruktansvärt dag för dig, Jake: 2177 01:16:43,098 --> 01:16:45,142 Memento är stulet 2178 01:16:43,098 --> 01:16:45,142 smycken i din bil, 2179 01:16:45,225 --> 01:16:47,603 kreditkort skummare, 2180 01:16:45,225 --> 01:16:47,603 kanske mord. 2181 01:16:47,686 --> 01:16:49,104 – Nej, nej, nej, vänta, vänta, vänta. 2182 01:16:49,187 --> 01:16:50,939 Jag hade ingenting att göra med ett mord. 2183 01:16:51,023 --> 01:16:52,482 – Då är vi det 2184 01:16:51,023 --> 01:16:52,482 kommer behöva ett alibi 2185 01:16:52,566 --> 01:16:54,151 för dig igår kväll vid midnatt. 2186 01:16:54,234 --> 01:16:56,612 - Jag var på bensinstationen, 2187 01:16:56,695 --> 01:16:58,739 och jag kom in i en 2188 01:16:56,695 --> 01:16:58,739 bråka med någon dåre 2189 01:16:58,822 --> 01:17:00,490 som anklagade mig av några saker. 2190 01:17:00,574 --> 01:17:01,867 - Kan du beskriva den här dåren? 2191 01:17:01,992 --> 01:17:05,287 - Ja, jag antar att 30-talet, 2192 01:17:05,329 --> 01:17:07,539 lite längre än mig, um, 2193 01:17:07,622 --> 01:17:10,459 rolig accent, med en dam i snygg klänning. 2194 01:17:10,542 --> 01:17:12,002 - Var någon annan med dig? 2195 01:17:12,085 --> 01:17:14,921 (gråtmusik) 2196 01:17:17,382 --> 01:17:18,759 - Nej, bara jag. 2197 01:17:19,885 --> 01:17:21,678 (glänsande musik) 2198 01:17:21,762 --> 01:17:24,473 - Bra, ja, nu det 2199 01:17:21,762 --> 01:17:24,473 vi har fått det klart, 2200 01:17:24,514 --> 01:17:27,392 Jag har ett par andra saker 2201 01:17:24,514 --> 01:17:27,392 Jag vill fråga dig om. 2202 01:17:27,517 --> 01:17:30,354 (viktig musik) 2203 01:17:37,986 --> 01:17:40,739 (träskrapor) 2204 01:17:42,366 --> 01:17:44,117 Det behöver du inte göra. 2205 01:17:44,201 --> 01:17:47,329 - Jag vill göra det. Fri tid och lediga händer och allt det där. 2206 01:17:47,412 --> 01:17:48,914 – Ja, då har jag dåliga nyheter 2207 01:17:48,997 --> 01:17:50,499 för du kommer att göra det har mindre fritid 2208 01:17:50,582 --> 01:17:51,667 sedan du kommer 2209 01:17:50,582 --> 01:17:51,667 tillbaka till jobbet. 2210 01:17:51,750 --> 01:17:53,293 - Vad? 2211 01:17:53,377 --> 01:17:55,170 Vi drog in Jake Petroowski, 2212 01:17:53,377 --> 01:17:55,170 Dominics styvpappa, 2213 01:17:55,253 --> 01:17:58,882 och han stödde ditt alibi i mordet på John Brady. 2214 01:17:58,965 --> 01:18:02,302 Så du visste att det var han, och du kände igen Dominic. 2215 01:18:02,386 --> 01:18:05,180 Och du var villig att ta en mordrap för att skydda honom? 2216 01:18:05,222 --> 01:18:06,306 Varför? 2217 01:18:07,182 --> 01:18:08,433 - Andra chanser. 2218 01:18:10,477 --> 01:18:12,270 Jag hörde att du löste dig smyckesfodralet. 2219 01:18:12,354 --> 01:18:15,148 - Ja, Jake var klibbig fingrar i den också. 2220 01:18:15,232 --> 01:18:17,651 Någon nådde ut till 2221 01:18:15,232 --> 01:18:17,651 honom att inhägna stulna juveler. 2222 01:18:17,734 --> 01:18:18,819 - Vem ligger bakom? 2223 01:18:18,902 --> 01:18:20,070 – Smyckesbutikens ägare. 2224 01:18:20,153 --> 01:18:21,613 - Verkligen? 2225 01:18:21,697 --> 01:18:23,031 - Tydligen 2226 01:18:21,697 --> 01:18:23,031 affärerna kämpade, 2227 01:18:23,115 --> 01:18:24,616 och han är vänner med O'Malleys, 2228 01:18:24,699 --> 01:18:26,118 hört talas om deras hus blir inbrott. 2229 01:18:26,201 --> 01:18:28,161 Och så bestämde han sig gör ett copycat-brott, 2230 01:18:28,245 --> 01:18:29,871 försök att samla försäkringspengar, 2231 01:18:29,955 --> 01:18:32,249 och sälja juvelerna 2232 01:18:29,955 --> 01:18:32,249 genom Jake. 2233 01:18:32,332 --> 01:18:34,084 - Smart. 2234 01:18:34,167 --> 01:18:35,877 – Men det blir det fortfarande inte oss närmare att ta reda på det 2235 01:18:35,961 --> 01:18:39,297 som gjorde de andra jobben eller vem som dödade John Brady. 2236 01:18:39,381 --> 01:18:40,382 - "Oss"? 2237 01:18:42,551 --> 01:18:43,802 – Vi är partners. 2238 01:18:46,680 --> 01:18:51,143 Um, just, jag måste få förändrats och sätt igång. 2239 01:18:54,187 --> 01:18:57,899 Men du borde kom till grillen. 2240 01:18:57,941 --> 01:19:00,444 Jag tror att det finns någon där som vill se dig. 2241 01:19:06,450 --> 01:19:09,536 (avskild popmusik) 2242 01:19:11,204 --> 01:19:12,038 - Jag vet inte. 2243 01:19:12,122 --> 01:19:13,582 - Där är min pappa. 2244 01:19:13,623 --> 01:19:15,167 - Ja, ge honom mitt bästa. 2245 01:19:15,292 --> 01:19:16,668 - Åh, det ska jag. 2246 01:19:16,752 --> 01:19:18,837 Det borde också Dominic vara här någonstans, 2247 01:19:18,920 --> 01:19:20,589 så ni borde prata. 2248 01:19:20,630 --> 01:19:21,673 - Ja. 2249 01:19:22,674 --> 01:19:26,887 - Hej, där är hon 2250 01:19:22,674 --> 01:19:26,887 är. Grattis. 2251 01:19:27,846 --> 01:19:29,473 - Så vad gör du tänk på min hobby? 2252 01:19:29,556 --> 01:19:32,601 - Okej, jag är ledsen. jag 2253 01:19:29,556 --> 01:19:32,601 borde inte ha sagt det. 2254 01:19:32,684 --> 01:19:35,437 Du förändras dessa barns liv, 2255 01:19:35,520 --> 01:19:37,022 och jag är stolt över dig, älskling. 2256 01:19:37,105 --> 01:19:38,607 - Tack. 2257 01:19:38,690 --> 01:19:40,859 - Du känner mig. jag bara vill att du ska vara lycklig. 2258 01:19:41,860 --> 01:19:43,862 - Vad menar du? 2259 01:19:41,860 --> 01:19:43,862 Jag är, jag är glad. 2260 01:19:43,987 --> 01:19:45,655 - Okej, bra. 2261 01:19:46,823 --> 01:19:48,283 - Åh, Suzette fick precis här. Jag kommer tillbaka. 2262 01:19:48,366 --> 01:19:51,369 - [James] Alla 2263 01:19:48,366 --> 01:19:51,369 okej, vi ses. 2264 01:19:51,453 --> 01:19:52,454 - Va (suckar). 2265 01:19:51,453 --> 01:19:52,454 - Hej! 2266 01:19:52,537 --> 01:19:54,331 - Tack så mycket. 2267 01:19:54,414 --> 01:19:55,791 – Självklart. Hjälper gärna till. 2268 01:19:55,874 --> 01:19:58,293 Jag bad bara om att få vara det återbetalas i skvaller. 2269 01:19:58,376 --> 01:20:00,045 Så hur är kärleken triangeln går? 2270 01:20:00,170 --> 01:20:02,380 - Argh, varför är du så 2271 01:20:00,170 --> 01:20:02,380 besatt av mitt kärleksliv? 2272 01:20:02,506 --> 01:20:04,174 - För det gör jag inte har en egen. 2273 01:20:04,257 --> 01:20:06,885 - Hmm, okej, hur mycket tid har du? 2274 01:20:06,968 --> 01:20:08,136 - [Volontär] Ah, ja, lägg dem bara där. 2275 01:20:08,220 --> 01:20:09,638 - [Volontär] Ah, du klarade det. 2276 01:20:09,721 --> 01:20:11,014 - Hej, pojke. 2277 01:20:12,682 --> 01:20:16,144 - Hej, jag är ledsen allt. Shoulda 2278 01:20:12,682 --> 01:20:16,144 lämnade in mig själv. 2279 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 - Det är okej. 2280 01:20:17,854 --> 01:20:20,982 Och hej, du har en sekund chans nu, inte sant? 2281 01:20:22,025 --> 01:20:23,026 Slösa inte bort det. 2282 01:20:23,735 --> 01:20:24,819 - Det gör jag inte. 2283 01:20:26,696 --> 01:20:27,739 - Bra pojke. 2284 01:20:28,406 --> 01:20:31,159 ♪ Händerna mot himlen 2285 01:20:31,243 --> 01:20:32,994 - Så är du som gott på grillen 2286 01:20:33,078 --> 01:20:34,496 som du är på dansgolvet? 2287 01:20:34,538 --> 01:20:36,915 - Ha, än en gång, 2288 01:20:34,538 --> 01:20:36,915 du måste berätta för mig. 2289 01:20:36,998 --> 01:20:37,999 - [Cora] (skratt) Hmm. 2290 01:20:38,708 --> 01:20:40,377 - Grattis. 2291 01:20:40,460 --> 01:20:42,837 Du verkar verkligen ha hjälpt 2292 01:20:40,460 --> 01:20:42,837 sätta dem på väg, 2293 01:20:42,879 --> 01:20:44,840 vilket jag tycker är förvånande för det verkade verkligen 2294 01:20:44,923 --> 01:20:46,550 som du var 2295 01:20:44,923 --> 01:20:46,550 hoppas få behålla Cora 2296 01:20:46,633 --> 01:20:48,635 för dig själv där en stund. 2297 01:20:48,718 --> 01:20:50,345 - Det var jag. 2298 01:20:50,387 --> 01:20:52,931 Jag vill fortfarande tro det saker kan vara annorlunda, 2299 01:20:53,723 --> 01:20:55,183 att vi kunde trotsa ödet. 2300 01:20:57,978 --> 01:20:59,563 - Men. 2301 01:20:59,646 --> 01:21:01,189 - Men min kärlek är vad 2302 01:20:59,646 --> 01:21:01,189 fick henne dödad förra gången. 2303 01:21:01,273 --> 01:21:02,732 Och med historia upprepar sig, 2304 01:21:02,816 --> 01:21:05,026 Jag kan inte låta det hända igen. 2305 01:21:05,068 --> 01:21:07,904 (värkande musik) 2306 01:21:08,780 --> 01:21:10,115 Hon borde vara med Finn. 2307 01:21:11,741 --> 01:21:14,578 - Bara för att du och 2308 01:21:11,741 --> 01:21:14,578 Cora var ett vilseledande par 2309 01:21:16,496 --> 01:21:18,748 betyder inte att du inte var det också en vacker sådan. 2310 01:21:22,794 --> 01:21:26,047 (tröstande musik) 2311 01:21:26,089 --> 01:21:27,924 - Om häromkvällen... 2312 01:21:28,008 --> 01:21:29,426 - Det behöver vi inte. Det är bra. 2313 01:21:29,509 --> 01:21:31,595 - Nej, det vill jag. 2314 01:21:31,678 --> 01:21:34,973 Jag känner dig och jag har inte spenderat 2315 01:21:35,056 --> 01:21:36,349 så mycket tid tillsammans, 2316 01:21:36,433 --> 01:21:38,935 men jag har den här känslan som 2317 01:21:39,769 --> 01:21:41,104 som om jag redan känner dig. 2318 01:21:42,188 --> 01:21:44,274 Och naturligtvis, eh, eh, jag känner dig, men 2319 01:21:45,859 --> 01:21:47,110 det är mer än så. 2320 01:21:49,112 --> 01:21:50,947 Vet du vad jag menar? 2321 01:21:57,162 --> 01:21:59,331 - Ja, ja, det gör jag. 2322 01:22:01,333 --> 01:22:03,209 (öm musik) 2323 01:22:01,333 --> 01:22:03,209 - Jag är så ledsen. 2324 01:22:03,293 --> 01:22:06,796 Kan, kan vi prata om detta senare? 2325 01:22:06,880 --> 01:22:10,258 - Ja. 2326 01:22:06,880 --> 01:22:10,258 ♪ De säger att sann kärlek är en 2327 01:22:10,342 --> 01:22:11,384 - Liam. 2328 01:22:12,302 --> 01:22:16,431 ♪ Och den där var aldrig jag 2329 01:22:16,514 --> 01:22:18,767 - Kan jag prata med dig för en sekund? 2330 01:22:18,850 --> 01:22:20,477 ♪ Full av passion 2331 01:22:20,560 --> 01:22:21,978 - Ehm, okej, um, 2332 01:22:24,773 --> 01:22:27,609 Jag har spenderat hela mitt 2333 01:22:24,773 --> 01:22:27,609 livet försöker vara tufft 2334 01:22:27,651 --> 01:22:30,153 och försöker vara bäst 2335 01:22:30,236 --> 01:22:32,739 och försöker bevisa mig själv till alla. 2336 01:22:34,699 --> 01:22:36,993 Och så träffade jag dig, och 2337 01:22:38,662 --> 01:22:41,164 Jag har aldrig känt som jag har gjort 2338 01:22:38,662 --> 01:22:41,164 att bevisa mig själv för dig, 2339 01:22:41,247 --> 01:22:42,957 för det gör jag inte 2340 01:22:41,247 --> 01:22:42,957 känner att jag måste 2341 01:22:43,041 --> 01:22:46,336 för jag känner för du känner mig redan 2342 01:22:47,712 --> 01:22:51,132 och som jag känner dig eller 2343 01:22:47,712 --> 01:22:51,132 Det är meningen att jag ska känna dig. 2344 01:22:52,008 --> 01:22:54,761 - Jag vet. Det känner jag också. 2345 01:22:56,137 --> 01:23:00,308 – Och jag aldrig riktigt 2346 01:22:56,137 --> 01:23:00,308 trodde på tänkt att vara, men- 2347 01:23:00,350 --> 01:23:02,185 ♪ Åh 2348 01:23:02,268 --> 01:23:05,188 - Jag har den här känslan att träffa dig var oundvikligt. 2349 01:23:05,271 --> 01:23:07,399 – Tycker du det ödet är fixat? 2350 01:23:08,233 --> 01:23:09,234 - Jag vet inte. 2351 01:23:10,485 --> 01:23:11,486 Men jag gillar dig. 2352 01:23:11,569 --> 01:23:14,781 ♪ En dag i taget 2353 01:23:16,032 --> 01:23:19,536 - Och jag skulle vilja hitta ut vad detta kan vara. 2354 01:23:20,578 --> 01:23:23,498 ♪ En dag i taget 2355 01:23:23,581 --> 01:23:24,624 - Skulle du?